|
As they passed, Tschaikovsky inadvertently looked up and straight into the eyes of Madame von Meck.
|
|
|
当两驾车相互擦过的时候，柴可夫斯基无意中抬起头来直直地盯着梅克夫人的眼睛。 |
|
As they point out, Science is one of a handful of journals whose high reputation is such that the rewards of appearing there mean that “some may not adhere to the usual scientific standards in order to achieve publication.
|
|
|
他们认为，《科学》杂志是为数不多的极富声望的杂志，这种声望令刊登于该杂志的论文具有这样的优势：“某些论文为能发表，也许可以不遵守常规的科学标准。” |
|
As they poorly trained these units forgo using the lance, which requires specialist training, and fight with a sword.
|
|
|
由于训练不足，他们不使用骑枪（一种需要特别训练的武器），用剑作战。 |
|
As they pulled out of the drive, the smile on my face was genuine.
|
|
|
小货车开出车道时，我脸上的微笑是真挚的。 |
|
As they retire，they will leave a labor market very different from one day entered.
|
|
|
当他们退休,他们离开了劳动力市场和进入截然不同。 |
|
As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
|
|
|
23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。 |
|
As they say,“you can't cross a chasm in two small leaps.”It takes courage and commitment to live your dreams.
|
|
|
正如人们所言,“你不可能两步就跨越鸿沟.”实现梦想需要勇气和付出。 |
|
As they shave off time for TV and the Internet to make way for schoolwork, parents may want to add extra for that other big contributor to success at school: sleep.
|
|
|
在让看电视和上网让位于家庭作业的同时，家长们可能还想为孩子的学习进步再添一大“砝码”——睡眠。 |
|
As they sit in the teahouse for tea and snacks, they are offered a variety of entertainment including Sichuan opera, the pouting-tea-into-cups skill and acrobatics.
|
|
|
当游客坐在茶馆里品茶、尝小吃时，会欣赏到各种娱乐活动，其中有川剧、茶艺表演、杂技。 |
|
As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn't even been found guilty?
|
|
|
25刚用皮条捆上、保罗对旁边站著的百夫长说、人是罗马人、又没有定罪、你们就鞭打他、有这个例麽? |
|
As they studied for year-end exams last month, millions of student-age Chinese were finding distraction by logging on to review Sister Lotus postings.
|
|
|
在上个月结束年度考试后，上百万大学生开始登陆有芙蓉姐姐照片的网站寻开心。 |
