|
A personal system of note-taking is very useful not only in consecutive interpretation but also in simultaneous interpretation, as well as for translators.
|
|
|
个人笔记系统不仅对交传和同传有帮助，而且有益于笔译。 |
|
A perusal of professional economics journals today would make it difficult to appreciate the long and rich connection between economic discourse and moral philosophy.
|
|
|
你若饱读当今之经济学类杂志，则激赏经济论述与道德哲学之间所存在的悠久而丰富的联系，就将成为畏途。 |
|
A pervasive problem is the vulnerability of observational data to distortions and biases.
|
|
|
另外，观察法最常见的问题为资料容易被曲解及有偏差。 |
|
A perverse form of loyalty would lead her to sign the form in order to preserve team unity.
|
|
|
一种扭曲的忠诚会使她在同意书上签字以保持团队的一致性。 |
|
A perverse heart shall depart from me; I will know no evil.
|
|
|
诗101:4弯曲的心思、我必远离．一切的恶人、〔或作恶事〕我不认识。 |
|
A perverse man spreads strife, And a slanderer separates intimate friends.
|
|
|
箴16:28乖僻人播散分争．传舌的离间密友。 |
|
A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends.
|
|
|
28乖僻人播散分争。传舌的离间密友。 |
|
A pesky mosquito.
|
|
|
讨厌的蚊子 |
|
A pessimist is one who makes difficulties of his opportunities; an optimist is one who makes opportunities of his difficulties.
|
|
|
悲观的人在机会里制造困难；乐观的人在困难里制造机会。 |
|
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
|
|
|
悲观主义者在机会中看到困难，乐观主义者在困难中看到机会。 |
|
A pessimist, especially regarding business conditions.
|
|
|
悲观者一个悲观者，尤指对商业情势 |
