|
On the other hand, despite a rolling programme of deregulation in the late 1990s, Tokyo's financial markets remain parochial and unsophisticated.
|
|
|
（但是）另一方面，抛开二十世纪九十年代末出现的反复无常经济起伏状况（金融危机造成），东京的金融市场仍具有其狭小性和单纯性。 |
|
On the other hand, dropping a sniper team on a very tall building in relatively flat terrain is much more likely to be successful.
|
|
|
相对而言，将狙击小组投放到平坦地区一座很高的屋顶上成功率相对就要高出许多。 |
|
On the other hand, due to the growing complexity of the market, consumers are often faced with deceptive practices.
|
|
|
另一方面，由于市场的日益复杂化消费者常会遇到欺诈行为。 |
|
On the other hand, dwarves never, ever surrender.
|
|
|
另一方面，矮人从来没有，绝对不会投降。 |
|
On the other hand, edits can also be used to falsify information and give the erroneous impression that a process is under control; for example, a program output edit may add a spurious correctionfactor to F values which fall outside of the pre-establishe
|
|
|
另一方面，编辑可用来伪造信息，给人以错误的印象，认为工艺受控；例如，输出编辑程序可以把伪造的“正确”因素加到确定的限制F值，然后将不可接受的数值转变成可接受的。 |
|
On the other hand, elva feels comforted when she sees and hears us!
|
|
|
另一方面，当艾娃看到身后我们鉴定的身影和最激情的叫声时，应该倍感欣慰吧！ |
|
On the other hand, even in the pro-whaling countries, whaling is an insignificant and dying industry.
|
|
|
另一方面，甚至在“倾捕”的国家里，捕鲸也只是个无足轻重、日薄西山的行业。 |
|
On the other hand, female animals are much more picky .
|
|
|
另一方面，雌性动物可就挑剔多了。 |
|
On the other hand, fluoride gas makes cotton water resistant, so when it rains it's impermeable but still comfortable.
|
|
|
另一方面，氟化物气体可以使棉花防水，当下雨的时候，纺织品会变的不可渗透但同时很舒服。 |
|
On the other hand, for our customers looking for a pure synthetic paint protectant, Meguiar's has a wax for you too.
|
|
|
在另一个角度上来说，消费者在寻找一种纯净的合成的漆面保护剂，美光也有一款提供给你。 |
|
On the other hand, for the cohorts facing unbiased examinations, those born during 1947-49 and 1950-60, there is no wage difference between Mainlander and Taiwanese government employees.
|
|
|
另一方面，后来的1937-49及1950-60年出生的世代，外省籍与本省籍公务员的薪资并没有显著的差异，这也印证了高普考分区定额录取和特种考试的省籍优惠在后期并不显著存在。 |
