|
All he really says about it — apart from images and metaphors — is that one can have foretastes of the experience in this lifetime, and that it's the ultimate happiness, something truly worth knowing.
|
|
|
他除了以形象和比喻之外，实际上说的只是，人在此生可以预尝终极快乐的经验，而这个经验是真正值得了解的。 |
|
All he saw was burnt soil, broken houses, dead animals, and crying women.
|
|
|
而他看到的是烧焦了的土地，破烂的房屋，牲畜的残骸，和哭泣的妇女。 |
|
All he wanted was a jug of beer.
|
|
|
他所要的只是一罐啤酒。 |
|
All healing is about placing the body in balance.
|
|
|
所有的治疗都是有关如何使身体处于协调平衡状态的问题。 |
|
All healing must be done on the soul level first!
|
|
|
（译者注：懂得了精神锻炼的原理，就可以远离一切疾病！） |
|
All heat treatment by quenching and tempering.
|
|
|
所有萃取和回火的热处理方法。 |
|
All held together with a strong storyline.
|
|
|
完整的剧情将所有内容串成一线。 |
|
All hell broke loose when his wife discovered he was fooling around with another woman.
|
|
|
当他太太发现他跟别的女人胡搞时，情况变得一团混乱。 |
|
All her appeals for help fell on deaf ears.
|
|
|
她屡屡求助均无人理会. |
|
All her beautiful tresses have been sheared / shorn off.
|
|
|
她那长长的秀发都给剪掉了. |
|
All her curls have been shorn off.
|
|
|
她的一头卷发被剪得精光。 |
