|
Such, at least, is the theory.
|
|
|
至少理论上是如此。 |
|
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
|
|
|
试译：这样便形成了如此的局面：左边是愤怒的批判者，右边是愚蠢的支持者，而中间，就像平常一样，多数充满热情的人正在努力寻求发迹。 |
|
Suchow creek. Traffic jam. During the last days of the Kuomintang.
|
|
|
国民党政府执政的最后几天中，苏州河航道拥堵。 |
|
Suchwarrants are generally considered worthless unless they still enjoy along expiry period or life span.
|
|
|
认股权证通常被认为毫无价值的,除非他们仍然有着很长的有效期或寿命. |
|
Suck on the tube to draw up the water.
|
|
|
用管子把水吸上来. |
|
Suckah: Calm down! Calm down!
|
|
|
阿摩林：慢慢嗷！慢慢嗷！ |
|
Suckah: Don't go without me! I am Mr. Shanghai!
|
|
|
阿摩林：离了我不行呀！我是老上海！ |
|
Suckah: Here is a living immortal, no matter what you ask him he can answer.
|
|
|
阿摩林：这是活神仙无论问什么他都能算出来。 |
|
Suckah: How about we go get money and leave him here as collateral?
|
|
|
阿摩林：我们出去取钱把他放在这里押着成吗！ |
|
Suckah: She is a lady* maybe she will be our leading lady?
|
|
|
阿摩林：那是小大姐那能做女主角呀？ |
|
Suckah: This is a whole new world. We can start a new life here.
|
|
|
阿摩林：这是另一个世界我们可以从这里找生活。 |
