|
The rise of the corporation triggered, in turn, the rise of an organized labor movement that served as a countervailing fore to the power and influence of business.
|
|
|
有限公司的出现又引起劳工运动高涨，并使之成为商业势力与影响的对抗力量。 |
|
The rise of the derivatives market has coincided with a very low default rate.
|
|
|
目前这个衍生品市场的发展同时伴随着低违约率。 |
|
The rise of the tide is fifty feet.
|
|
|
潮水上涨了五十英尺。 |
|
The rise of these machines drove the Industrial Revolution, and created a whole new system of life.
|
|
|
这些机器的出现带动了工业革命，创造了一种全新的生活方式。 |
|
The rise to fame was swift.
|
|
|
这一家迅速出了名。 |
|
The rising affluence of some London residents was a reason for the city's increasing crime levels, according to one of the report's authors.
|
|
|
调查报告的一位撰写者认为，一些伦敦居民日益富庶是这座城市犯罪率不断上升的原因之一。 |
|
The rising cost of paying engineers in Bangalore has prompted at least one Silicon Valley start-up to save money by closing its Indian engineering centreand moving the jobs back toCalifornia.
|
|
|
由于印度班加罗尔工程师的薪资成本不断上升，已促使至少一家硅谷初创企业关闭其印度工程中心，将有关岗位移回加州，以求节省资金。 |
|
The rising divorce rate in China can , at least in part , be attributed to ousal incompatibility , di arities in education levels , changing social attitudes and the increasing upward mobility of the younger generation .
|
|
|
中国上升的离婚率可以，至少部分可以归结为婚姻的不和谐，受教育水平的差异，变化的社会看法以及年轻一代不断增强的上进心。 |
|
The rising divorce rate in China can , at least in part , be attributed to spousal incompatibility , disparities in education levels , changing social attitudes and the increasing upward mobility of the younger generation .
|
|
|
中国上升的离婚率可以，至少部分可以归结为婚姻的不和谐，受教育水平的差异，变化的社会看法以及年轻一代不断增强的上进心。 |
|
The rising importance of such trade links explain why economists remain upbeat about Europe's economic prospects, in spite of the threat of a US slowdown.
|
|
|
欧盟－中国之间这种贸易联系的重要性不断增强，说明了为何面临美国经济增长放缓的威胁，经济学家仍对欧洲经济前景持乐观看法。 |
|
The rising of civil life finds its immediate expressive reflection in the improvement of accommodation.
|
|
|
住房条件的改善被认为是生活标准提高的标记之一。 |
