|
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
|
|
|
29摩西说，今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福与你们。 |
|
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
|
|
|
21因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。 |
|
For Mr Abe is throwing out hints of wanting to bring about more far-ranging structural change than his predecessor managed.
|
|
|
因为安倍正委婉地暗示，他打算进行较之其前任取得的更为大范围的结构性改变。 |
|
For Mr Meng and others, Australia offers an opportunity to study in an English-speaking, free-market economy whose exports are increasingly dependent on Chinese demand.
|
|
|
对小孟和其他人来说，澳大利亚提供了一个在英语环境中学习的机会，而且这是一个自由市场经济体，其出口越来越依赖于中国的需求。 |
|
For Mr Prince, getting Guangdong (and thus China) right could, by itself, kickstart what has so far been an undistinguished tenure for him.
|
|
|
对于普林斯而言，将广发银行（以及中国）扶上正轨，将有力地推动他在迄今为止表现平庸的任期内阔步前行。 |
|
For Ms Homes, our twining DNA ties us to past and future.
|
|
|
对霍姆斯来说，相似的DNA让我们跟过去和未来有着千丝万缕的联系。 |
|
For My people have committed two evils: They have forsaken Me, The fountain of living waters, To hew out for themselves cisterns, Broken cisterns, Which hold no water.
|
|
|
13因为我的百姓，作了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。 |
|
For NASA, space is still a high priority.
|
|
|
对于美国航空航天局(NASA)来说，太空仍是首要问题。 |
|
For New Yorkers, the radius was only 17.5 miles (28 kilometers), as far as the subway ran.
|
|
|
纽约人的生活半径仅17.5英里（28公里），最远是地铁尽头。 |
|
For Next Week: Pick up your roles for next week in the Hiring/Salary case (Barrister) and the Performance Evaluation case (The Yearly Review).
|
|
|
下周准备：请准备在下周雇用／薪水个案(律师)及绩效评估(年度检讨)个案中所欲扮演的角色。 |
|
For Norton AntiVirus consumer products: Read the document: How to configure Norton AntiVirus to scan all files .
|
|
|
诺顿防毒产品供消费者:经过文件:如何配置诺顿防毒扫描所有档案. |
