|
However, an English spy told the Defarges in Paris that the nephew of the old Marquis was living in England under an English name.
|
|
|
可是，有位英国间谍告诉了住在巴黎的德法奇夫妇，说老侯爵的侄儿用了一个英国名字住在英国。 |
|
However, an Oxford University research suggests this perception is open to question.
|
|
|
然而，一份牛津大学的调查表明，这种理解有待商榷。 |
|
However, an administrator can still configure Automatic Updates through Control Panel.
|
|
|
系统管理员仍能通过控制面板进行自动更新配置。 |
|
However, an analysis of the author's life experience and the text makes it clear that the novel is actually a masterpiece which reveals the females unfortunate fate.
|
|
|
其实，通过分析作者的生平及文本，可以看出这部小说是一部描写女性悲哀的杰作。 |
|
However, an appropriate amount of precipitation may facilitates the emergence of nymphs, thus increasing the initial number of the adults.
|
|
|
降水量太多不利于草地蝗虫的发育，但降水适量因有利于蝗蝻出土可能会增加蝗虫基数。 |
|
However, an earthenware vessel which the person with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.
|
|
|
利15:12患漏症人所摸的瓦器、就必打破．所摸的一切木器、也必用水涮洗。 |
|
However, an increasing number of beholders are embracing a practice once held to be vile and unthinkable to their kind.
|
|
|
尽管如此，仍然有越来越多的眼魔在进行这种一度被视为可憎且难以想象的尝试。 |
|
However, an industry analyst says the full extent of damage to generating facilities is still unknown.
|
|
|
不过这个行业的一位分析人士说，炼油设施到底遭到多大破坏目前还不清楚。 |
|
However, an interesting problem emerges here for a Freudian: what if we accept the psychoanalytic premises of the split subject?
|
|
|
可是，对于佛洛伊德，一个有趣的问题出现了：万一精神分析学的假设人是精神分裂的主体为真，那会怎麽样？ |
|
However, analysts warned that current price levels were unsustainable and the market could be approaching another correction.
|
|
|
然而分析师们已经警告目前的股市价格无法持久,市场可能接近另一个调整。 |
|
However, analysts welcomed the move and Siemens shares rose 2.3 per cent yesterday.
|
|
|
但分析师对这一行动表示欢迎，西门子股价昨天涨2.3%。 |
