|
A battle has erupted around the eurozone government bond market with several powerful hedge funds trying to gain direct access to MTS, the main eurozone government bond trading platform.
|
|
|
一场围绕欧元区国债市场的争夺已经展开，数家实力强大的对冲基金正试图获得直接进入欧元区国债主要交易平台MTS的资格。 |
|
A bauble is a showy ornament of little value.
|
|
|
廉价珠宝是华而不实的装饰品。 |
|
A beacon flamed out against the night sky.
|
|
|
灯塔在夜空衬托下闪亮。 |
|
A beam of laser light “pumps” the atoms so that their spins are polarized, then “probes” the polarized atoms for an MRI signal.
|
|
|
一束激光将原子泵出，使得它们的自旋带有极性，然后探测拥有极性的原子来产生MRI信号。 |
|
A beam of light (typically ultraviolet light from a mercury arc lamp) shines through the chromium mask, then passes through a lens that focuses the image onto a photosensitive coating of organic polymer (called the photoresist) on the surface of a silicon
|
|
|
一束光（通常是汞弧灯发出的紫外光）先穿透铬光罩，然后通过透镜把影像聚焦在晶圆表面的有机高分子感光涂料（称为光阻剂）。 |
|
A beam of light produced by a laser can weld metals.
|
|
|
激光器发生的光束可以焊接金属。 |
|
A beaming Bill Clinton, accompanied by his daughter, Chelsea, and his mother-in-law, Dorothy Rodham, looked from the gallery as Senator Hillary Rodham Clinton of New York took the oath at the outset of her second term, perhaps dreaming of another oath-tak
|
|
|
前总统克林顿和女儿、岳母一起出现在观礼台上，愉快地关注着他的妻子纽约州参议员希拉里宣誓开始其第二任期，希拉里可能已经开始梦想着2年后再来一次宣誓了。 |
|
A bean grows rapidly.
|
|
|
豆类植物生长很快。 |
|
A bear and her cub are recovering after being rescued from Florida wildfires.
|
|
|
从佛罗里达野火中救出来的母熊和她的宝宝正在康复当中。 |
|
A bear in the Moscow zoo with a knack for weather forecasting has told Muscovites to hang up their fur coats: spring is here.
|
|
|
莫斯科动物园有只熊具有“天气预报”的特异功能，它能让莫斯科人知道春天来了，该脱下皮毛外套了。 |
|
A bear on land thinks, If that fly dropped 6 inches, the fish would jump out of the water, and I'd get it!
|
|
|
岸上的一头熊想：如果那只苍蝇飞低6英寸，那条鱼就会跳出水面（来吃它），而我就可以逮住那条鱼了。 |
