|
Where after receiving demand from the trustee-trader, the trustor refuses to take delivery without cause, the trustee-trader may place the trust item in escrow in accordance with Article 101 hereof.
|
|
|
经行纪人催告，委托人无正当理由拒绝受领的，行纪人依照本法第一百零一条的规定可以提存委托物。 |
|
Where after reviewing, the Bid Evaluation Cimmittee believes that all bidding documents do not meet the requirements of the tender documents, it may reject all bids and specify the grounds for such rejection on the bid evaluation summary.
|
|
|
（二）经评标委员会评审，认为所有投标书都不符合招标文件要求的，可以否决所有投标，并在评标纪要上详细说明理由。 |
|
Where aims (if not methods) are concerned, your own intuitions coincide with mine.
|
|
|
如果说到目标（不包括方法的话），您的直觉与我的一样。 |
|
Where all the day one dillies and dallies. Where each blissful hour is mealtime.
|
|
|
那里整天都有精彩和好玩的事情发生。每个快乐的时光都是享受美食的时刻。 |
|
Where am I on the map of Shenyang?
|
|
|
我在沈阳地图上的什么位置？ |
|
Where am I supposed to pay the excess train fare?
|
|
|
我应该在哪里补票？ |
|
Where am I? This is a... boiler room? What's going on here?
|
|
|
那到底是什么鬼东西?我在哪?这不是.....锅炉房吗?到底发生了什么? |
|
Where an acceptor or a drawee is ordered to stop business activities for violation of law, the decision on punishment made by a competent administrative department shall have the effect as proof of dishonor.
|
|
|
承兑人或者付款人因违法被责令终止业务活动的，有关行政主管部门的处罚决定具有拒绝证明的效力。 |
|
Where an act listed above does not yet constitute a crime of smuggling, the provisions concerning punishments under Article 48 shall be applied.
|
|
|
有前款所列行为之一，尚不构成走私罪的，依照本法第四十八条的规定处罚。 |
|
Where an adopter fails to perform the duty of rearing the adoptee or commits maltreatment, abandonment, or other acts of encroachment upon the lawful rights of the minor adopted child, the person having placed out the child for adoption shall have the rig
|
|
|
收养人不履行抚养义务，有虐待、遗弃等侵害未成年养子女合法权益行为的，送养人有权要求解除养父母与养子女间的收养关系。 |
|
Where an applicant for patent is not satisfied with the decision of the said department rejecting the application, the applicant may, within three months from the date of receipt of the notification, request the Patent Reexamination Board to make a reexam
|
|
|
专利申请人对国务院专利行政部门驳回申请的决定不服的，可以自收到通知之日起三个月内，向专利复审委员会请求复审。 |
