|
Stories are like spiders, with all the long legs, and stories are like spiderwebs, which man get himself all tangled up in but which look so pretty when you see them undera leaf in the morning dew, and in the elegant way that they connect to one another,
|
|
|
故事就像是蜘蛛，有著长长的腿，故事也像是蜘蛛网，令人深陷其中，但当你在叶片下看到布满晨露的它们却又如此美丽，且依著一种优雅的方式，他们一一串联起彼此。 |
|
Stories are told of scrupulous writers, like Flaubert, who spent days trying to get one or two sentences exactly right.
|
|
|
有许多严谨认真的作家的逸事，像福楼拜，会花费很多天尝试使一两个句子准确无误。 |
|
Stories in the Prophet often color public opinion to a great amount.
|
|
|
报上的报导经常能在很大程度上影响公众的意见。 |
|
Stories in the peninsula on Friday claim that the striker is set to head back to Italy after spending the last six months at Monaco.
|
|
|
在周五来自(亚平宁)半岛的消息说，这名射手在摩纳哥度过六个月时光后正准备回归意大利。 |
|
Stories like this one were the reason that Jane Addams founded Hull House in the first place.
|
|
|
像这样的故事是珍亚当斯创立赫尔大厦的最初原因。 |
|
Stories must have verisimilitude to interest most people.
|
|
|
故事必须有逼真的事物让多数人感兴趣。 |
|
Stories that are large in scope and dark in substance.
|
|
|
故事范围庞大，但内容难以理解 |
|
Storing a mattress rolled up with the valve closed affects the rate of inflation, and long-term storage in a stuff sack can cause mildew.
|
|
|
阀门关闭并卷起气垫储存影响再充气的速度，长时间的在收藏袋里储存会导致发霉。 |
|
Storing coal, coal gangue, coal cinder, coal ash, sandstone, lime soil or other materials in densely inhabited areas without taking any measures for fire and dust prevention.
|
|
|
（四）未采取防燃、防尘措施，在人口集中地区存放煤炭、煤矸石、煤渣、煤灰、砂石、灰土等物料的。 |
|
Storing customer details on computer makes them readily accessible.
|
|
|
将顾客信息储存在计算机中，查找非常容易。 |
|
Storing data in a format that requires less space.
|
|
|
用一种要求更少空间的格式存储数据。 |
