|
If a scalar field changes slowly, it resembles a constant, both in its fixed magnitude and in its lack of directionality; relativity theory predicts it will produce a gravitational repulsion.
|
|
|
如果纯量场变化缓慢，它就会有固定的大小，而且没有方向性，就像一个常数一样；相对论预测，这种情况会产生重力排斥效应。 |
|
If a scatterer like human head is used, intensity differences among microphones can be obtained efficiently.
|
|
|
如果能够利用一个类似人头的散射体，则可有效地获得传声器之间的强度差信息。 |
|
If a second person calls while the Call Waitingfunction is deactivated, that caller will get the busy signal and you will not hear the special alert tone.
|
|
|
若要接听或打出重要电话，可先暂时取消「来电待接」讯号，如再有第三者打入电话，对方会听到线路繁忙讯号，而用户也不会听到「来电待接」讯号。 |
|
If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.
|
|
|
如果某章节不符合上面关于附属章节的定义，那它就不能被称为固定章节。 |
|
If a securities firm approved by the competent authority to engage in futures trading in the domestic futures market wishes to apply for an exemption to position limits for hedging purposes, the firm shall complete and submit the Application for a Securit
|
|
|
一)经主管机关核准从事国内期货市场期货交易之证券商，因避险需求而拟申请豁免交易规则之部位限制规定者，应检具「证券商设立期货交易避险帐户申请书」(附表一)，载明其应记载事项，连同应检附书件，向本公司申请。 |
|
If a securities investment trust fund operated by a SITE approved by the competent authority to engage in domestic futures trading wishes to apply for an exemption to position limits, the trust fund shall complete and submit the Application for a Securiti
|
|
|
四)依主管机关规定得于国内期货市场从事国内期货交易之证券投资信托事业所管理之证券投资信托基金，因避险需求而拟申请豁免交易规则之部位限制规定者，应检具「证券投资信托事业所管理之证券投资信托基金设立期货交易避险帐户申请书」(附表三)，载明其应记载事项，连同应检附书件，向本公司申请。 |
|
If a seismic tsunami occurs in the area, it will cause a disaster and tremendously influence on the society and economy of Guangdong Province.
|
|
|
一旦发生地震海啸，将出现重大的灾害，并对广东省的社会和经济产生巨大的影响。 |
|
If a seizure occurs, lay your child on his or her side.
|
|
|
如果痉挛发生的话，让小孩侧躺。 |
|
If a seller extends credit to a time draft, they have made a trade acceptance．The seller can request that the bank finance the transaction by buying the draft．The bank is said to discount the draft.
|
|
|
如卖方开出的是远期汇票，以此向买方提供信用，此时就做了一笔商业汇票承兑业务，卖方可以请银行买下商业承兑汇票，银行用这个办法对出口商融资，也就是说，银行对该汇票贴现了。 |
|
If a seller extends credit to a time draft, they have made a trade acceptance．The seller can request thebank finance the transaction by buying the draft．The bank is said to discount .
|
|
|
如卖方开出的是远期汇票，以此向买方提供信用，此时就做了一笔商业汇票承兑业务，卖方可以请银行买下商业承兑汇票，银行用这个办法对出口商融资，也就是说，银行对该汇票贴现了。 |
|
If a shareholder makes his capital contribution in cash, he shall deposit in full the amount of such cash capital contribution into a temporary bank account opened for the contemplated limited liability company; If capital contribution is made in the form
|
|
|
股东以货币出资的，应当将货币出资足额存入准备设立的有限责任公司在银行开设的临时帐户；以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资的，应当依法办理其财产权的转移手续。 |
