|
The former American Secretary of State has returned to public life and taken the office of ambassador to a foreign country.
|
|
|
这位美国前国务卿已重新回到公众生活来，担任了驻外大使。 |
|
The former Arsenal full-back has been out of action since damaging knee ligaments against Blackburn on transfer deadline day.
|
|
|
这位前阿森纳后卫在冬季转会截止日那天与布莱克本的比赛中十字韧带受伤. |
|
The former Atalanta coach also spoke about the possible departures of Rocchi and Peruzzi, the former to play for another team, the latter to hang up his boots at the end of the season.
|
|
|
前亚特兰大教练也谈到了失去逻辑和佩鲁济的可能，前一个球员是因为别的球队，而后者则是将在赛季末挂靴。 |
|
The former Celtic prodigy made 22 appearances in his time at Old Trafford, scoring in the Carling Cup against Crewe and Barnet.
|
|
|
这位前凯尔特人天才为曼联出场22次，在联赛杯对阵克鲁和巴尼特时均有进球。 |
|
The former Chelsea forward had already been linked with a Nou Camp departure this summer - but the impending arrival of Arsenal striker Henry will almost certainly spell the end of his Catalan career.
|
|
|
这名前切尔西前锋在这个夏天已经被传要离开诺坎普，而阿森纳前锋亨利的到来无疑意味着他即将结束他的加泰罗尼亚之旅。 |
|
The former Chievo Verona defender has had a torrid time in Turin since his £6m arrival in 2003, but he's now starting to prove himself.
|
|
|
这个成名于切沃的后防球员于2003年以600万欧元的身价加盟都灵，随后却经历了一段饱受煎熬的困难时期；然而现在他已经开始证明自己的能力了。 |
|
The former Chievo Verona defender has had a torrid time in Turin since his ￡6m arrival in 2003, but he's now starting to prove himself.
|
|
|
这个成名于切沃的后防球员于2003年以600万欧元的身价加盟都灵，随后却经历了一段饱受煎熬的困难时期；然而现在他已经开始证明自己的能力了。 |
|
The former Corinthians man moved to the Premiership side during the summer along with his fellow countryman Carlos Tevez, signing a four-year contract with the London club.
|
|
|
这名前科林蒂安斯球员是在这个夏天和同胞特维斯一起转会过来的,和这家伦敦俱乐部签署了一份四年的合同. |
|
The former Corinthians man started his career in his homeland with River Plate, before moving to the Brazilian side in 2005, where he won the League title along with his Argentine teammate Carlos Tevez.
|
|
|
前科林蒂安斯队员开始他的球员职业生涯于家乡球队河床队，2005年转会到巴西和阿根廷队友特维斯一起夺得联赛冠军。 |
|
The former Corinthians midfielder is being linked with a move to Italy despite having just signed a four-year contract with the London club, along with his fellow countryman Carlos Tevez.
|
|
|
前科林蒂安中场日前盛传将转会至意大利,他于今年夏天与阿根廷同胞特维斯一起与伦敦球队签了4年的合同。 |
|
The former Corporation Law can't supervise it effectively, and new Corporation Law, put in practice by Jan. 1. 2006, will strengthen supervision to it.
|
|
|
我国原公司法对内部人控制监管不力，2006年1月1日实施的新公司法加强了对内部人控制的监管。 |
