|
The defection of thousands of Afghan and foreign Taleban fighters seemed to assure the Northern Alliance of victory.
|
|
|
随着数以千记的阿富汗和外国雇佣军人的倒戈，北方联盟的胜利已是顺理成章的了。 |
|
The defectors' cases are still being discussed with the United Nations High Commissioner for Refugees.
|
|
|
这些叛逃者的案子目前仍在同联合国难民事务高级专员公署进行讨论。 |
|
The defects and faults of the mind are like wounds in the body, after all the imaginable care has been taken to heal them up, still there would be a scar left behind.
|
|
|
思想上的缺陷和弱点正如身体上的创伤一样，就算用尽一切办法将其治愈，仍然会留下疤痕。 |
|
The defects of conventional high-rise building heating schemes are analyzed, the structure and principle of combined heating equipment for low-rise building and high-rise building are described, and the advantages of the equipment are introduced.
|
|
|
摘要分析了传统高层建筑供暖方案的缺点，阐述了高低层建筑联通供暖装置的结构与原理，介绍了该装置的优点。 |
|
The defence argue/argues that the evidence is weak.
|
|
|
辩护律师提出理由认为证据不充分. |
|
The defence lawyer covinced us the defendant was innocent with his strong eloquence and clearly concise analysis of law.
|
|
|
那位辩护律师运用雄辩的口才和简明扼要的法律分析来证明被告是无罪的。 |
|
The defence lawyers weren't confident but in the end we managed to beat the rap.
|
|
|
虽然辩护律师曾感到没有把握，但我们最后还是设法逃过了刑罚。 |
|
The defence of the country is everyone's affair.
|
|
|
国家兴亡，匹夫有责。 |
|
The defence rests.
|
|
|
被告陈述完毕. |
|
The defence retreats more quickly than the midfield so there is too little cover in front of it and the defenders becomes horribly exposed.
|
|
|
后防线撤退的会比中场线快的多，所以这样就会让使得后防线得到机少的掩护，以至于防守球员直接被暴露在对方面前。 |
|
The defence secretary has responsibility for the upkeep of the armed forces.
|
|
|
国防部长对管理军队有责任。 |
