|
This emotion was in essence the transcendental tao that turned intrinsically into human mind, and fell into the meaning of life and a way of presenting value.
|
|
|
此情实质上是超越的天道内化为人的心性而落实下来的生命意义与价值得以呈现的方式。 |
|
This emphasis on Instant Revelation has gradually resulted in the tranquility and simplicity of Chinese art, reflecting the intuitional reason of the cultural psychic structure of the Chinese people.
|
|
|
禅境崇尚顿悟，使中国艺术（诗歌、绘画、书法、戏剧、建筑等）逐步形成了以淡泊、简约为极致的特徵，其所凝结的乃是中华民族文化心理结构中的直觉理性。 |
|
This emphasized again the importance of balanced fertilization.
|
|
|
再次表明了平衡施肥的重要性。 |
|
This empirical study was undertaken three to six months after the 921 Chi-Chi Earthquake to evaluate the difference of psychosocial reactions to traumatic event between female and male adult survivors.
|
|
|
方法：震灾发生三个月到半年问，研究者于南投县某三个受灾乡镇与台中县某一个受灾乡镇，进行心理社会反应问卷测量，共抽取324名样本（男性占36.1%，平均年龄为48.0岁；女性占63.9%，平均年龄为40.1岁）。 |
|
This employee was dismissed for laziness.
|
|
|
这名雇员因为懒惰而被解雇。 |
|
This emptiness is normal; our own bright home-world is the exception.
|
|
|
这种空旷是正常的；我们自己的明亮世界除外。 |
|
This emu is respected throughout the world for it's legendary protective instincts. However, it is known to flap aimlessly when attacked by any member of the Keano Massivus species.
|
|
|
地球人都知道鸸鹋传奇般的自卫本能，但是，大家也知道他在受到基恩这种大块头的袭击时却只能漫无目的的乱拍翅膀。 |
|
This enabled him to make the connection that sound travels in waves.
|
|
|
这使他联想到声音以波的形式传播。 |
|
This enabled us to see through their subtle scheme.
|
|
|
这使我们得以识破他们的诡计。 |
|
This enables the head and upper torso to be removed away from the line of fire.
|
|
|
这就能使射手的头部和上身离开火线。 |
|
This enables them to get over walls or rough terrain, but while in the air they're susceptible to antiaircraft fire.
|
|
|
这让他们可以越过墙和曲折的地形，但是在天上飞的时候他们可以被防空炮火击中。 |
