|
The Accordance with public interest is not a sufficient condition of the justice of a practical public policy and there is a cost-benefit calculation of policy.
|
|
|
某项政策之符合公共利益并不能成为该项政策合理性的充分条件，这里还存在一个政策的成本效益计算问题。 |
|
The Accounting Law of the People's Republic of China shall be republished after correspondingly amendments are made according to this Decision.
|
|
|
《中华人民共和国会计法》根据本决定作相应的修正，重新公布。 |
|
The Accounts Department calculated losses accumulated over the past six months.
|
|
|
财务部计算了过去六个月的累积亏损。 |
|
The Accused have promoted a cult of personality, and brought about the establishment of a cottage industry of consultants, trainers, and sundry acolytes to interpret their abstruse musings.
|
|
|
被告推广了对个体性的信仰，建立了由顾问，教练，和小群拥戴者来解释他们费解长考的作坊式工业。 |
|
The Accused, by dint of their influence, have encouraged a perception that patterns are good only for describing designing object-oriented programs.
|
|
|
被告，通过他们的影响，鼓励了如下认识：模式只适合于描述面向对象程序。 |
|
The Accused, by distilling hard-won design expertise into patterns, have encouraged novices to act like experts.
|
|
|
被告精化了艰难赢得的设计专业技巧成为模式，鼓励了菜鸟像高手那样做。 |
|
The Accused, by elevating design from the realm of technical artifacts to a conceptual level, have encouraged a further estrangement of architecture from implementation.
|
|
|
被告，通过把设计从技术工艺品的范畴提高到一个概念的层次，鼓励了更进一步的架构和实现的分离。 |
|
The Accused, by virtue of having used it in their catalog, have imposed a particular awkward and odious pattern format on the software community, which has proven to be something of a Procrustean Bed.
|
|
|
被告，通过采用在他们的类别中使用，对软件社团强加了一个难用和令人不爽的模式格式，被证实是普罗克汝斯忒斯之床。 |
|
The Acoustic Neuroma Association provides information and support to patients who have been diagnosed with or experienced an acoustic neuroma or other benign problem affecting the cranial nerves.
|
|
|
美国)听觉神经瘤学会：对于被诊断或经历听觉神经瘤或其他影响脑神经的良性问题的病人提供资讯与支持。 |
|
The Acropolis at Athens and the Parthenon are the finest monument of Greek architecture and sculpture in more than 2000 years .
|
|
|
雅典卫城和帕台侬神庙是2000多年里希腊建筑与雕刻艺术完美结合的最好典范。 |
|
The Acropolis dominates the city of Athens .
|
|
|
雅典的卫城高耸于雅典全城之上. |
