|
As he approaches his fifth international tournament with England, the defender has heard it all before — the same heady optimism, punctured by the same sense of panic when a leading player picks up an untimely injury, and the same old excuses when he and
|
|
|
他将要代表国家队参加第五次世界大赛，这位后卫已经习惯了一切——同样的乐观，以及当核心球员不合时宜的受伤之后的同样的恐慌，还有还有在球队止步于1/4决赛或者那附近时的相似的借口。 |
|
As he bathed in the glory of being a super-duke, the state of Wu was actually weakening.
|
|
|
传说不尽可靠，但胜利后的夫差的确耽于享乐，并且四处发动战争。 |
|
As he became acquainted with American politics , however , he realized you have to work hard to keep a* of changing values to truly understand how absurdly controversial this issue has become.
|
|
|
但是，当他了解美国政治之后，他认识到得下很大的工夫才能一直了解不断变化着的价值观念，真正理解关于这个问题的争议是多么的荒唐可笑。 |
|
As he began to earn more and more money, his personality became more and more egotistic.
|
|
|
他的钱越赚越多时，他的个性也变得越来越自负。 |
|
As he begins to discover and exercise the extraordinary new strengths provided by his new malevolent master, he is approached by two mysterious figures.
|
|
|
故事讲述美国特工艾西蒙不幸遭到谋杀，死后却因为舍不得爱妻云达，不惜与魔鬼交易，以地狱使者身份还阳转世，务求再见云达一面。 |
|
As he bent down to gather her up, deep furrowed wounds between her belly and flank caught his eye.
|
|
|
当丹尼弯下腰，把它的身体拢在一起时，它腹部和腰部深深的沟形伤口引起了他的注意。 |
|
As he called his class to order, the classroom door burst open, and in came a very attractive dark-haired woman.
|
|
|
他叫全班学生静下来后，教师门猛然被推开，进来一位妩媚动人的黑发女郎。 |
|
As he calmed down, the sharpness went out of his speech.
|
|
|
他冷静下来，说话时火气也就减退了。 |
|
As he came closer, he saw thousands of starfish the tide had thrown onto the beach.
|
|
|
他走近一看，数千只海星被潮水冲上了海滩。 |
|
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
|
|
|
传5:15他怎样从母胎赤身而来、也必照样赤身而去．他所劳碌得来的、手中分毫不能带去。 |
|
As he caught sight of his old friend, he shouted his name.
|
|
|
他看见了老朋友，大叫他的名字。 |
