|
In effect We should set up a teaching-plan management, which involves pluralistic principles in choosing plan-makers, the democratic features in plan management, and scientific features in assessment of the quality as well.
|
|
|
提高教学计划质量的对策有：制订成员的选择注重多元性；管理计划的过程强调民主性；评价指标的构建要求科学性。 |
|
In effect, Beijing has been forced to import America's easy-money posture, whereas China's overheating economy called for tightening.
|
|
|
实际上，北京已经被迫承受了美国的弱势货币姿态，尽管中国过热的经济需要的是紧缩政策。 |
|
In effect, Canadians financed more than one-third of the increase in consumer spending with credit cards, bank lines of credit and loans.
|
|
|
那意味着，三分之一以上的花在消费市场的钱是加拿大人通过向信用卡借钱、银行透支和银行借款来实现的。 |
|
In effect, China's WTO entry will facilitate domestic regional liberalization, but that it will not necessitate domestic regional liberalization.
|
|
|
这句话什么意思？根本看不懂啊……前面说“将促进国内的地区自由化”，后面又说“没必要实现地区自由化”？？？怎么回事……还是我又脱离正轨了？ |
|
In effect, Herzberg took Maslow's hierarchy and divided it in two, regarding physiological ,safety and belonging needs as hygiene factors and self esteem and self actualization needs as motivators.
|
|
|
赫茨伯格有效地将马斯洛的需要层次划分为二：生理、安全和归属需要相当于保健因素，受人尊重和自我满足的需要则相当于激励因素。 |
|
In effect, a distributed system is a software system built on top of a network.
|
|
|
结果，一个分布式系统是一个运行在网络上的软件系统。 |
|
In effect, each user process has the same kind of view.
|
|
|
从运行效率考虑，每一个进程拥有相同类型的视图。 |
|
In effect, it is a new mercantilismto attempt to clear up trade deficits and exercise trade protectionism.
|
|
|
实质上，以消除贸易逆差为目标，实施贸易保护主义，才是真正的“新重商主义”。 |
|
In effect, it translates the program line-by-line, alternately reading lines and carrying out commands.
|
|
|
在效果上，将程序一行一行的转换，在读取程序行和执行命令之间交替切换。 |
|
In effect, she is saying that she is so confident of finding a new job that she refuses the tiniest imposition on her.
|
|
|
实际上，她是在说，她非常有信心找到一份新工作，所以她一点儿都不会屈就。 |
|
In effect, squeezing increases the particle's velocity, generating a pressure that counteracts the force you apply.
|
|
|
事实上，压缩会增加粒子的速度，因而产生压力以抵抗外力。 |
