|
As a member of the only species capable of comprehending, or even of speculating on its own origins, and looking from this height down along the trunk of our sprawling family tree, no less a filament than the nerve fiber itself will serve as the thread of
|
|
|
作为最合适的选择，细丝状的神经纤维基于其自身的属性而具有理解甚至推理的功能，它沿着人类的系谱蔓延伸展，就像是希腊神化中阿里阿德涅的线团一样，指示出了人类大脑的进化过程。 |
|
As a mentor of IQC inspectors and SQE.
|
|
|
指导进货检验员及SQE工作。 |
|
As a metaphor for American diversity, the melting pot was first discredited after World War I, when the European immigrants streaming into American cities formed distinct ethnic and national enclaves that didn't melt together.
|
|
|
作为美国多样性的隐喻，大融炉这个概念首先在第一次世界大战后遭到质疑，因为那时欧洲各国移民涌入美国城市后，并没有被融合，而是各起炉灶，自成一体。 |
|
As a method of painting, it requires that an artist should face an object by looking at it, point directly to the reality of it, and express feelings from the bottom of his heart by perceiving and changing his visual sense and consciousness.
|
|
|
作为一种绘画方法，它要求面对事物本身，现象学式的“看”，在视觉和意识的不断感知和流变的过程中，把握对象，直指事物存在的真实状态，表达自己内心深处的心象世界。 |
|
As a metric of BSS algorithms' performance, the similitude coefficient is widely used.
|
|
|
摘要为了评价盲源分离(BSS)效果，目前普遍采用的检验指标是相似系数。 |
|
As a midterm report, my colleagues and I recently completed an analysis of the first 200,000 galaxies with redshifts.
|
|
|
我与同事最近刚完成20万个星系红移的分析，做为计画的期中报告。 |
|
As a military museum, naturally, it has great amount of weapons and materiel once used in the Second World War or Napoleon's Expedition.
|
|
|
作为一个军事博物馆，那里陈列着二战和拿破仑远征时的诸多武器装备。 |
|
As a minimum unit abstracted from a moral system, a moral element can't keep in contact with anything, and only remains the basic meaning of itself.
|
|
|
摘要道德单元是从道德系统中抽象出来的最小单位，它暂时舍弃了与其它因素的联系，因而只剩下独立的基本涵义。 |
|
As a minimum, authors should take responsibility for a particular section of the study.
|
|
|
作者至少要对研究的一个特定的部分负责。 |
|
As a mirror of Political system and Political behaviour in the fields of spirit, it must he seeped into every field of the society, makes an effort to Political behaviour by Political psychology, Political sense, Political consciousness, Political belief
|
|
|
摘要政治文化作为社会政治体系和社会政治行为在个体心灵领域的反映，必将渗透于社会生活的各个领域，通过人们的政治心理、政治观念、政治意识、政治信仰而对政治行为发生作用，进而对中国现代化产生不可估量的影响。 |
|
As a moderate in a party increasingly dominated by hard-line conservatives, bodybuilder and action film star Arniecan appeal to centrist and independent voters, especially male ones.
|
|
|
如今，在强硬的保守派日渐占主导地位的共和党中，作为一位较为温和的共和党人，健美运动员及动作片明星“阿尼”（施瓦辛格的昵称）则能够吸引中间派人士和独立选民，尤其是其中的男性。 |
