|
The right to claim for damages arising from defective products shall be forfeited upon completion of ten years from the day when the defective product causing the damage is delivered to the first user or consumer, except that the clearly stated safe-use p
|
|
|
因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的请求权，在造成损害的缺陷产品交付最初用户、消费者满十年丧失；但是，尚未超过明示的安全使用期的除外。 |
|
The right to deplete sources such as the oceans or to pollute sinks such as the atmosphere is no longer a free good but a scarce asset that can be bought and sold on a free market, once its initial ownership is decided.
|
|
|
消耗海洋资源或污染空气的权利，再也不是自由财货，一旦决定出最初所有权后，它们就是可在自由市场里买卖的珍贵资产。 |
|
The right to dissent is part of our political system.
|
|
|
有持异议的权利是我们政治体制的组成部分。 |
|
The right to engage in sexual acts or activities of any kind whatsoever, providing they do not involve nonconsensual acts, violence, constraint, coercion or fraud.
|
|
|
享有进行不论什麽类型的性行爲或性活动的权利，只要这些性行爲或性活动不包含非相互同意的行动，没有暴力强迫、没有强制约束、没有淩虐、没有欺诈。 |
|
The right to explain this rule is vested in HR department.
|
|
|
本规定由人力资源部负责解释。 |
|
The right to inherit the large estate became the apple of discord among the three brothers.
|
|
|
大笔地产继承权成了三兄弟纷争的起因。 |
|
The right to legal protection should rest from multi-angle approach such as the Constitution, the Labor Code, the Civil Code and Penal.
|
|
|
休息权应当得到宪法、劳动法、民法和刑法多种法律制度的保障。 |
|
The right to privacy, which is the basis for the Supre Court decisions allowing abortion and sodomy are based on this right, not listed in the Bill of Rights.
|
|
|
隐私权就基于此，最高法院因此权而裁定公民有权流产和同性性交，但并没列出。 |
|
The right to seek out and engage in consensual sexual ctivity.
|
|
|
享有寻求并参与相互同意的性活动的权利。 |
|
The right to self-defense is a natural right of countries, as well as all countries to respect other country's sovereignty and territorial general obligation exception.
|
|
|
自卫权是一个国家的自然权利，也是所有国家尊重其他国家领土主权的一般性义务的例外。 |
|
The right to sexual self-determination.
|
|
|
享有性自决权。 |
