|
There are pressures on companies to do deals in almost every sector, from pharmaceuticals, where research and development spending has not produced the desired pipelines of blockbusters, to oil, where exploration opportunities are fewer and trickier to pu
|
|
|
从医药行业（在这里，研发支出并未产生人们期望的畅销药物），到石油行业（在这里，勘探机会越来越少，勘探难度越来越大），几乎所有行业中的公司都面临进行并购交易的压力。 |
|
There are pressures to internationalize the curriculum but there are also other changes, less directly associated with globalization, ranging from funding reductions to the importation of global business culture.
|
|
|
课程国际化有压力，但也有其它的变化，减少直接与全球化的联系，包括资金减少和全球商业文化的输入。 |
|
There are probably huge quantities of crude oil beneath the surface.
|
|
|
在其地表下可能有大量原油。 |
|
There are probably many cereal brands on your kitchen shelves.
|
|
|
你厨房的架子上可能已经有很多不同品牌的麦片粥。 |
|
There are probably no question we can think up that can't be answered, sooner or later, including even that matter of consciousness.
|
|
|
迟早可能不存在我们想得出但解答不了的问题，甚至包括我们意识的问题。 |
|
There are probably plenty of heartbreaking stories similar to that of Neville's parents.
|
|
|
无数令人伤心欲绝的故事，就像纳威.隆巴顿的父母那样。 |
|
There are probably several factors re o ible for water and salt retention and ascites in hepatic disease.
|
|
|
引起肝病患者水、盐潴留和腹水的原因可能不止一个。 |
|
There are probably several factors responsible for water and salt retention and ascites in hepatic disease.
|
|
|
引起肝病患者水、盐潴留和腹水的原因可能不止一个。 |
|
There are problems in small businesses, including the lack of equity in the system, which seriously restrain their progress from going.
|
|
|
民营企业出现了一些问题，包括薪酬体系的不规范、不重视程序公平、无效的可变薪酬等，严重制约了民营企业的发展。 |
|
There are problems in small businesses, including the lack of equity; unfairness; favoritism or bias in the system, which seriously restrain their progress from going.
|
|
|
民营企业出现了一些问题，包括薪酬体系的不规范、不重视程序公平、无效的可变薪酬等，严重制约了民营企业的发展。 |
|
There are products available to place on the hair under the eye that will allow the tears to flow over the area without soaking in.
|
|
|
还有一种产品是涂在眼睛周围的毛发上，使眼泪顺势流下不会被毛发吸收。 |
