|
He issued this book by a pen-name.
|
|
|
他以笔名出版了这本书。 |
|
He it is who puts his enchantment upon these eyes and joyfully plays on the chords of my heart in varied cadence of pleasure and pain.
|
|
|
就是他把神符放在我的眼上,又快乐地在我心弦上弹弄出种种哀乐的调子。 |
|
He it is, the innermost one, who awakens my being with his deep hidden touches.
|
|
|
就是他,那最深奥的,用他深隐的摩触使我清醒。 |
|
He jabbed his elbow into my side.
|
|
|
他用肘猛顶我的腰. |
|
He jabbered out what I assumed was an apology.
|
|
|
他叽叽咕咕地说了些我认为像是道歉的话. |
|
He jammed his hat on angrily arid went out.
|
|
|
他怒气冲冲地使劲戴上帽子,走了出去。 |
|
He jarred his back badly when he fell.
|
|
|
他这一跌,背部 得很重。 |
|
He jeered at a defeated opponent.
|
|
|
他嘲弄被击败的对手. |
|
He jerked his head back.
|
|
|
他猛地回过头来。 |
|
He jerked the fishing-rod out of the water.
|
|
|
他猛然从水中挑起鱼竿。 |
|
He jerked the string and the puppet jumped.
|
|
|
他猛地一拉绳子,木偶就跳了起来。 |