|
A Daubert challenge would most likely mean an expensive, arduous pretrial event; as a result, the challenge swings legal economics away from cases where the science is new, Michaels argues.
|
|
|
在审判前，以道伯特案的裁定提出质疑，几乎注定是花钱且费力的事；因此迈可斯认为，以法律的经济学而言，对于牵涉新兴科学的案例，离得越远越好。 |
|
A David vs. Goliath battle is afoot in China over the future of the fast-growing business of supplying Internet content over cellphones. So far, the giant is winning.
|
|
|
在中国快速成长的手机上网市场,正在上演一场小虾米与大鲸鱼的争斗,到现在为止,似乎鲸鱼仍占据着上风. |
|
A Delegation of St. Petersburg visited our school.
|
|
|
俄罗斯圣彼得堡艺术学校师生代表团回访巴蜀。 |
|
A Democratic strategist quips that it is rather like their party fielding a segregationist.
|
|
|
一位民主党分析人士讽刺道，这就像他们党内派了个种族隔离主义者上场一样可笑。 |
|
A Design Psychology Toolbox, provided at the end of the book, gives readers hands-on programming exercises they can use to explore and design from their most fulfilling inner experiences.
|
|
|
在书结束时，并提供一个设计心理学工具箱，给读者们能使用并实践的编程练习，使他们能探索并完成内部体验。 |
|
A Designated Marksman is a squad-level unit that is equipped with a special rifle fitted with some sort of magnified optic.
|
|
|
指示射手是一个班级单位，携带适合加装放大光学瞄准镜的特种步枪。 |
|
A Deutsche Bank-style extensionto 60 years would allow the veteran plants to purr on beyond 2030.
|
|
|
根据德国银行研究得出的延长寿命到60年将使老电厂的生命延续到2030年。 |
|
A Diamond cut design further enhances this exquisite bangle.
|
|
|
金刚石的刻磨设计更进一步的提高它的细致与高雅。 |
|
A Did you fly from the States?
|
|
|
你是从美国坐飞机来的吗？ |
|
A Did you play a musical instrument when you were young?
|
|
|
你年轻的时候摆弄乐器吗？ |
|
A Did you see that last goal? What a header!
|
|
|
你看到最后的进球了吗？多么漂亮的头球攻门！ |
