|
One problem with this criticism is that the respiratory problems were noticed only with the aerosol spray-can form of the product.
|
|
|
这种说法是有问题的，其一就是呼吸困难仅见于使用气溶胶喷灌式产品的人，而使用含有同样液体的泵瓶者则安然无恙。 |
|
One problem, as the producers of the Rocky series know only too well, is that sequels are subject to the laws of diminishing returns.
|
|
|
这个问题就连《洛奇》系列电影的制片人也一样熟悉，那就是这些结局都会受到收益递减规律的制约。 |
|
One problem, says Lauren Weinstein, moderator of the Internet-based Privacy Forum, is that you shouldn't confuse proof of identity with proof of trustworthiness.
|
|
|
网际网路上「隐私权论坛」的主持人温斯坦指出其中一个问题，他认为不应将身分证明与信用证明混为一谈。 |
|
One product receiving rave review is Drag Draw, a light pen and eraser set that lets kids draw whatever they want on the wall via a laser projector.
|
|
|
可让小朋友随意在特制强面上涂鸦的魔术刷、魔术橡皮擦、魔术棒饱受好评。 |
|
One product receiving rave reviews is Drag Draw, a light pen and eraser set that lets kids draw whatever they want on the wall via a laser projector.
|
|
|
其中最受好评的是可以让小朋友随意在特制墙面上涂鸦的魔术刷、魔术橡皮擦、魔术棒，以及用一种雷射投影器所组成的涂鸦桶。 |
|
One professional housecleaning service, Merry Maids, has grown to over 800 franchises in recent years.
|
|
|
一个专业性的家务清理服务「快乐女佣公司」在最近几年已成长到有八百多家的连锁店。 |
|
One prominent feature of this genre is that the sages not only relied on logic and abstract thought to explain their viewpoints but also vividly employed many fables and metaphors so that their essays are most compelling and lyrical.
|
|
|
诸子散文的一个突出特点是不仅依靠逻辑推理和抽象思辨来阐明观点，其中还运用了大量寓言、比喻等形象性元素，具有很强的感染力和抒情性。 |
|
One promising and comprehensive approach to this ultimate theory is string theory, which is based on the idea that all particles and forces can be described in terms of one-dimensional objects (“strings”), along with membranes of two dimensions and higher
|
|
|
在追求终极理论方面，弦论是一个很有希望又具全面性的途径，其中心思想是认为所有粒子与作用力都可以用一维的「弦」、二维以及更高维的薄膜来描述（参见第66页〈一统宇宙的弦论〉）。 |
|
One proposal, rumoured to be under consideration for later this year or early 2008, is to set up “pilot programmes” of open airspace at low altitudes in a few provinces, to test policies.
|
|
|
传说今年底或2008年初会考虑实施一个建议，其中将设置“引导程序”，在几个省份开放低空空域，进行试点。 |
|
One proposed solution to this problem is the automated freeway system.
|
|
|
有人建议使用自动化快车道系统以解决这一问题。 |
|
One proposed solution to this problem is the automated highway system.
|
|
|
针对前面一句中出现的问题的一个解决方法。 |
