|
Observers living in Level I parallel universes experience the same laws of physics as we do but with different initial conditions.
|
|
|
生活在第一层平行宇宙的观测者，也经验著和我们一样的物理定律，只不过初始条件不同。 |
|
Observers living in the Andromeda galaxy and beyond have their own observable universes that are different from but overlap with ours.
|
|
|
住在仙女座星系或更远处的观测者，也有他们各自的可见宇宙，和我们的有所重叠，却不太一样。 |
|
Observers said the outcomes demonstrated voters disappointment at the DPP, who has failed to break the cross-strait deadlock or revive the economy.
|
|
|
观察员说结果显示选民对民进党的失望，因它不能打破两岸僵局、或经济复苏。 |
|
Observers say that some day synthetic worlds such as Second Life could reshape global commerce and perhaps even the way people interact over the Internet.
|
|
|
观察家们说，有朝一日第二人生这样的虚拟世界有可能重塑全球贸易,甚至改变人们的交流方式. |
|
Observers say there are better uses for the €2m (￡1.4m) the European Union has promised Mauritania. They need to get to the root of the problem, why people are leaving in the first place,said Father Jerome Otitoyomi Dukiya, a Nigerian priest working with
|
|
|
联合国表示，私人产业需要在非洲多点投资，并且提供更多的工作机会给年轻人，尤其是在那些政治相对稳定的国家，这样才能解决非法移民的问题；政府必须尽全力稳定自身的民主政治，并想办法杜绝贪污。 |
|
Observing and contrasting from personal visual angle towards external world are May 4thprose's unique prose angle, expressing straightly one's feeling, describing imago and creating artistic conception are its artistic techniques, freely structuring is it
|
|
|
以个人的视角对外在世界进行观照是五四散文独特的散文视角，直抒胸臆、对意象的描摹和对意境的创造是五四散文的艺术手法，自由流尚的结构方式是它组织材料时共同的特征，具有简单味和苦涩味语言是五四散文的语言特色。 |
|
Observing and thinking: What problems can we solve by the principle of the hot air?
|
|
|
观察思考：热空气的性质还可以帮助我们解决什么问题？ |
|
Observing its thought subject and pattern and philosophy tool, we believe that Tujia philosophy can be established lehally and reasonably.
|
|
|
通观土家族哲学的思维主题、思维方式及所运用的哲学工具，我们认爲从哲学内部构成的角度，土家族哲学是能够成立的，具有其应有的合法性。 |
|
Observing our faults in others, is sometimes improper for our case. But the best receipt(best, I say, to work, and best to take) is the admonition of a friend.
|
|
|
在别人身上观察自己的错误有时与自己的情形不符。最好的药方（最有效并且最易服用的）就是朋友的劝谏。 |
|
Observing the principle of building friendly relation and partnership with neighborsand the policy of fostering an amicable, secure and prosperous neighborly environment, China is committed to developing friendly relations and cooperation with other count
|
|
|
中国将继续坚定地奉行“与邻为善、以邻为伴”的方针和“睦邻、安邻、富邻”的政策，致力于发展与本地区国家的友好合作关系。 |
|
Observing wash degree, bulging ratio and distributing of filtrating material. Measure turbidity of filtrate and reduction of hydraulic pressure.
|
|
|
观察反冲洗膨胀率、冲洗强度及滤层分布情况。测定滤后水浊度及水头损失。 |
