|
Although stuffing and cranberry sauce are seldom eaten other times of the year, they are simply a Thanksgiving must.
|
|
|
尽管我们每年其他的时候，大家很少吃这些填充佐料和酸果蔓调味料，但在感恩节大餐里是不可或缺的佐料。 |
|
Although subprime is a small direct threat to Wall Street it could still inflict pain on bankers—and the broader economy—in other ways.
|
|
|
尽管次优抵押贷款对华尔街威胁很小，但他依然可以在更大类别的经济范围上，通过其他方式，给银行家带来痛苦。 |
|
Although such hypothetical chondrules should have been preserved, researchers have not yet found any. (To be fair, though, scientists have only just begun to look.
|
|
|
这种假设性的球粒应该能保存下来，但是研究人员至今仍尚未寻获（不过，公平说来，科学家也才刚开始寻找而已）。 |
|
Although such microrepair is not sufficient to reverse the damage of a major stroke, it is probably adequate to help the brain recover from small, often unrecognized strokes.
|
|
|
这种微修复虽然无法修补严重中风造成的伤害，但对经常不被注意到的轻微中风而言，或许足以帮助脑部恢复。 |
|
Although such ventures are often exciting and profitable, the new entrepreneur should thoroughly investigate and plan the situation before plunging in.
|
|
|
虽说这些事业令人激动，富于回报，但刚入门的企业家还是应该在投身商海之前进行全面的调查和筹划。 |
|
Although symmetry is strongly evident, it has nevertheless none of the rigidity and monotony of Western gardens.
|
|
|
虽然非常对称可是看不出西方园林的僵硬。 |
|
Although takeoff, initial climb, approach, and landing account for only 18 percent of flight time, they account for 79.9 percent of all accidents.
|
|
|
尽管起飞、爬升、进近和降落总共只占整个飞行时间的18%，但他们却是造成飞机失事的79.9%的原因所在。 |
|
Although taking more than 250 people up Mount Everest to find the right conditions may, indeed, seem extreme, Dr Grocott says it was the only way.
|
|
|
尽管为了获得正确的条件数据而将250多人带到珠穆朗玛峰看起来实际上几近疯狂，但格罗克特教授说，这是唯一的办法。 |
|
Although tape backups provide an extremely secure solution (particularly if you keep the tapes in a safe in another building), hard disk backups do speed up and simplify the process of restoring your data.
|
|
|
虽然磁带备份提供了一个极为安全的解决方案（特别是如果你将磁带保存在另一栋建筑物的保险柜里面），硬碟备份确实加快并且简化了回复你的资料的过程。 |
|
Although technically (speaking) you may not have lied, you certainly haven't told us the whole truth.
|
|
|
尽管严格来说你没算撒谎, 但肯定你并没把实情都告诉我们. |
|
Although technically her first public performance was at the age of 4 (when she sang What Child is Thisat her local church), her professional career began at the age of 8, when young Britney traveled to Atlanta, Ga., to audition for the Disney Channel's M
|
|
|
尽管严格地讲，她的第一次公开演出是在她4岁时（她在当地教堂演唱圣婴之歌），但她的职业演唱生涯始于8岁，当时小布里特尼赴佐治亚州的亚特兰大为迪斯尼频道的米老鼠俱乐部节目试镜，终因年龄过小而未被聘用。 |
