|
A determination to be better adults than the present incumbents is fine, but to refuse to grow up at all is just plain unrealism.
|
|
|
下决心去成为一个成年人，比推脱责任要好，但是拒绝长大完全是一种不现实的徒劳。 |
|
A determined attitude won him the West Ham captaincy in the ‘02/’03 season but his spirit was not enough to prevent relegation — making a transfer away inevitable for the good of his career and the east Londoners' finances.
|
|
|
在02－03赛季，坚决的态度让他赢得了西汉姆的队长袖标，但是他的精神不足以阻止球队的降级－考虑到他的职业生涯和东伦敦的财政，转会是不可避免的。 |
|
A devaluation leads to a real depreciation in the short run but has no effect on the real exchange rate in the long run.
|
|
|
贬值导致了短期内真实的跌价，但是它对长期实际汇率并无影响。 |
|
A developed and progressive China will not pose threat to anyone.
|
|
|
中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。 |
|
A developed prototype system has included some basic functions of this model.
|
|
|
已开发的原型系统包括了模型的基本功能。 |
|
A developer weblog would serve the developer, but it would allow researchers to understand how developers think and make decisions over time.
|
|
|
开发者博客网站能够帮助开发者，而且允许研究者理解开发者，从而实时作出决策。 |
|
A developing China generates important opportunities for Asia.
|
|
|
中国的发展给亚洲的发展带来了重要机遇。 |
|
A developing age requires us teachers of vocational-technical schools to keep pace with the times and explore new teaching methods by making good use of high-tech products so as to improve teaching efficiency.
|
|
|
时代在发展，作为技职学校的教师，我们应与时俱进，要善于利用高科技产品去开拓新的教学方法和手段，提高教学效果。 |
|
A development for Europe is this additional small barge board (right arrow) in front of the main one (left arrow), connected to the protruding horizontal turning vane in similar fashion to a solution used by BAR last year.
|
|
|
主侧板（左边箭头）前面所增加的这个小侧板（右边箭头）是欧洲站的一个改进，它连接到突起的水平导向叶片上，类似于英美去年曾使用过的一个方案。 |
|
A development of 194 houses which would take up 14 hectares of land above ground would occupy 2.7 hectares below it, while the number of roads would be halved.
|
|
|
一个194间房屋的发展占用14公顷土地在上面的场所将占用2.7公顷之下，路的数量被平分。 |
|
A development plan of Advanced supercritical coal-firing power plant technology with operation temperature of 700℃(AD700) started from 1998 in Europe has been presented, including feasibility study, preparation works, parts demonstration, as well as advan
|
|
|
摘要介绍了于1998年启动的欧洲“运行温度为700℃的先进超临界燃煤电厂技术”(AD700)的发展计划，包括可行性研究、准备工作、部件示范以及目前在材料研究方面的进展。 |
