|
The great 19th-century philanthropists laid down their fortunes and set up their foundations in the days when profits were fat, taxes thin and labour weak.
|
|
|
19世纪的慈善家们是在利润丰厚、税收很低而工会力量很弱的时候积累起他们的财富建立起他们的基金的。 |
|
The great American street machine refined.
|
|
|
伟大的美国街道机器。 |
|
The great Confucian scholar Ji Xiaolan (1724-1805) recorded this story.
|
|
|
大儒士纪晓岚(1724-1805)曾经记录过这样的故事。 |
|
The great English novelist Virginia Woolf pursues the ideal of shaping her novels into great artistic form. In her Jacob's Room, Mrs.
|
|
|
摘要伍尔夫有著将小说建树成一种伟大的艺术形式的理想,对这种理想的执著追求突出表现在其意识流小说对整体性的建构之中。 |
|
The great Greek grape growers grow great Greed grapes.
|
|
|
伟大的希腊葡萄种植者培育出了优质的希腊葡萄。 |
|
The great Greek hero Hercules eventually freed Prometheus.
|
|
|
最后是伟大的希腊英雄海克力斯拯救了普罗米修斯。 |
|
The great Hungarian Ferenc Puskas was one of the great stars of the 1950s and early 1960s.
|
|
|
伟大的匈牙利人费伦茨·普斯卡斯是20世纪50年代及60年代早期最耀眼的明星之一。 |
|
The great Italian left-back!
|
|
|
不给澳大利亚队任何的机会。 |
|
The great Ninth Symphony with its choral finale created a controversy that, after more than a century, has not yet abated.
|
|
|
伟大的第九号交响曲以合唱为终曲所产生的议题,经过了一个多世纪,争论还是持续著。 |
|
The great Timekeeper Crystal, however, does not project its energies in the same way as the fire-crystals`because it is hermetically sealed.
|
|
|
因为它是密封的,然而大的时间记录者水晶不能同样像火-水晶那样发射能量。 |
|
The great accomplishment of Ford Motor Company was to take something that was enormously complicated like an automobile and put it on this assembly line method, which required inner-changeable parts, required always conveyors and carefully choreographic m
|
|
|
福特汽车公司最大的成就是把像汽车那样非常复杂的东西,放在一个装配线上,这个装配线需要内部可以拆解的零件,始终运转的传送带以及能够将这些零件巧妙装配的动作。 |