|
At some time of our life, you may have been severely wronged or hurt by another person to such a degree that forgiveness seems impossible.
|
|
|
生活中，有时你可能受到过极大的委屈、极深的伤害，而且这一切似乎是不可原谅的。 |
|
At some time or another, every one of us has had to face the music,especially as children.
|
|
|
我们每个人都会有不得不“面对音乐”的时刻，尤其在儿童时期更是如此。 |
|
At some time or other, most of you, probably, have been taught at least the rudiments of boxing, under the Queensbury rules.
|
|
|
你们中的大多数人，在某个时候，至少学过拳击规则下基本拳击技术。 |
|
At some time someone is supposed to have invented a God and sundry dogmas and to have led humanity around by the nose with this “ wish-fulfilling” fantasy.
|
|
|
有段时期大家认为应该创造出一个神及各种各样的信条，以便引导云云众生来实现愿望的幻想。 |
|
At some viewpoint you are right.
|
|
|
在某种程度上你是正确的. |
|
At stake in Tuesday's midterm election are all 435 House seats, 33 seats in the Senate and 36 races for governor.
|
|
|
在周二举行的中期选举中，共和党在所有的435个国会议席，33个参议院议席，以及36个州的州长角逐中都亟亟可危。 |
|
At stake is a choice between the old France and the new.
|
|
|
而在老法国与新法国之间作一选择就成了其中关键。 |
|
At step 5, when it comes time to select changes to be merged, you want the changes from step 3 to be ignored.
|
|
|
在第5步，当需要选择变更进行合并的时候，你希望忽略第3步的变更。 |
|
At such a season, the Tempest, or his own Winter's Tale.
|
|
|
在这种季节，自然要读《暴风雨》或者他自己讲的《冬天的故事》。 |
|
At such a time, in the third dimension a star shall be born, and Earth shall be inflamed.
|
|
|
那时候，在第三密度世界看来，一颗新星将会诞生，而地球将被点燃。 |
|
At such council meetings the magistrate is influenced by the views of the public organizations and invariably does their bidding.
|
|
|
在这样的会议里，各民众团体的意见影响县长，县长总是唯命是听。 |
