|
This paper puts forward the legal institution arrangement about promoting development of eco-technology from three aspects: carrying out idea of ecologicalization, internalizing environment cost and promoting and guiding green consumption.
|
|
|
从生态化理念的贯彻、环境成本的内部化及绿色消费的促进与引导等三方面促进生态技术发展的法律制度安排是当务之急。 |
|
This paper puts forward the view that ways of redressing the situation are to change modes of thinking characterized by “reification”, to recognize man as an individual with a subjective being and to guard against the tendency towards utilitarianism in ed
|
|
|
改变“技术视野”中的认知方式，即“物化”的思维方式，按照人的方式去把握人、理解人，纠正教育片面的功利主义倾向，才能根治学生负担过重这一顽症。 |
|
This paper puts forward the viewpoint of the metaphorical turn from a new perspective: Metaphors are an indispensable element of scientific theorizing.
|
|
|
布雷德从一个新的视角论述了他的隐喻性转向的观点：隐喻是科学的理论化所必不可少的要素。 |
|
This paper puts forward with the standpoint of the development the method to foster the elitist. The authors focus on the theory of talent training, the general and special methods.
|
|
|
摘要本文用发展的观点提出了培养优秀人才的方法。重点提出了培养人才理论依据、培养人才的方法的一般方法和特殊方法。 |
|
This paper puts forwart that the macro components include the economic development level, the extent of the financial deepening, the banking regulatory system and the banking market environments, whereas the micro factors consist of the effective structur
|
|
|
文章将经济发展水平、金融深化程度、银行监管体系、银行市场环境作为构建银行内控制度的宏观要素，而将有效的公司治理结构、科学的企业决策机制、严密的业务操作规章、健全的考核激励机制、常规的稽核检查工作和即时的信息监控系统列为构建银行内控制度的微观要素。 |
|
This paper puts to use a tensile test from the plastic deformation theory, and has deduced the mathematical formulas on determing criterion in the various conditions such as the sotropy and anisotropy materials, plane stress, plane strain, space stress an
|
|
|
文章采用拉伸试验，根据塑性变形理论，推出了各向同性和各向异性材料在平面应力应变、空间应力应变等多种条件下的判断准则的数学表达式。 |
|
This paper puts up a new method for installing steel beam joints on concrete structures by chemically-planted steel bars.
|
|
|
摘要提出了在混凝土结构上化学植筋，再通过塞焊和灌浆安装钢梁节点板的新方法。 |
|
This paper quantitatively analyses the spatial structure of Changsha-Zhuzhou-Xiangtan Urban Agglomeration using the fractal theory.
|
|
|
摘要运用分形理论，对长株潭城市群空间结构进行定量分析。 |
|
This paper quantitatively analyzes how shear strength parameters influence bearing capacity of foundation according to fitting the bearing capacity factors of calculation formulas in the 《Code for design of building foundation》 and illustrates the importa
|
|
|
摘要拟合了《建筑地基基础设计规范》中承载力系数的计算公式，据此定量分析了土的抗剪强度指标对地基承载力计算结果的影响程度，并以实例说明了工程实践中正确选用试验方法和试验类型的重要性。 |
|
This paper raises a proposal for three types of customized training in MT (machine translation) editing to meet the needs of diverse audiences and multiple end uses of MT texts.
|
|
|
摘要此篇论文旨在针对不同读者需求及机器译本之多重使用目的，提出三种机器翻译编辑训练模式。 |
|
This paper raises knotty problems concerning the translation of the History of Ming Into the vernacular Chinese.
|
|
|
摘要本文就个人翻译《明史》时遇到的一些较为棘手的问题提出来进行讨论。 |
