|
Until relatively recently (in terms of human time on this earth), those narratives were framed and expressed in art, in dance, in music, in song and in theatre – formally and informally, privately and publicly, individually or collectively – and such narr
|
|
|
直到相对晚近一个时期（根据地球上的人类时间），这些叙事才得安排和表达在新的艺术形式里，在艺术、舞蹈、音乐、歌曲和戏剧中——包括正式和非正式、私下和公开、个人或者集体的表现方式；在参与“表演”的相互作用下，这些叙事形式引起或激发个人或观众的想象，召唤他们以自己的形象去创造个人的想象性世界或个人的诠释性结构。 |
|
Until relatively recently, scientists thought that no new neurons grew in the brains of adults and that every blow on the head or glass of wine after adolescence cut the number of brain cells.
|
|
|
直到最近，科学家才改变了过去的想法：成人的大脑并不生长新的神经元，且成年人每次头部受创或喝杯红酒就会减少脑细胞的数量。 |
|
Until samples from the remaining cases are sequenced over the coming week, it is unknown how many of these came from viruses with the same mutation.
|
|
|
在剩余病例的样本在未来一周被检测序列之前，人们不知道这些病例中，有多少是来自这种变异。 |
|
Until seeing his photo, I was suddenly about to losing my breath, it was the * face that we both like, regarding that there would be a * heart behind it, and how badly did we need the safety and steadiness wherever it came from in the hard way of *.
|
|
|
直到看到他的照片，我忽然胸口一窒，是我们都喜欢的笨拙相貌，以为这样的外表下会有一颗宽厚的心，而我们多需要流离路上任何地方来的一些安全一些稳定。 |
|
Until such revealment is accomplished, fundamental and essential breakthrough progress can never be achieved within such science disciplines, and the society and people shall continue to suffer substantial losses caused by such unfortunate situations.
|
|
|
这样的揭示实现之前，在这样的科学学科中永远不可能实现根本性的实质性的突破性进展，社会与人民将继续遭受这种令人遗憾状况造成的重大损失。 |
|
Until that moment, he had been happily listening to his walkman.
|
|
|
其实此前他一直快乐的听着随身听。 |
|
Until the World Trade Organization's Harmonization of Non-preferential Rules of Origin is implemented, the specific criteria for determining substantial transformation in relation to the origin of imports and exports shall be formulated separately by the
|
|
|
世界贸易组织《协调非优惠原产地规则》实施前，确定进出口货物原产地实质性改变的具体标准，由海关总署会同商务部、国家质量监督检验检疫总局根据实际情况另行制定。 |
|
Until the brother of one his victims tracked him down and forced the FBI to reopen the case.
|
|
|
直到受害的兄弟，追查到他的下落，并要求FBI重新对案件进行调查。 |
|
Until the countryside offers a decent living, the lure of the city will remain, however awful the shanty-towns.
|
|
|
除非乡村能提供不错的工作机会，否则无论棚户区的条件是多么恶劣，城市的诱惑就依然存在。 |
|
Until the dawn of thinking computers, online translation tools are best reserved for words, basic sentences and useful holiday phrases.
|
|
|
在会思考的电脑出现之前，在线翻译工具最好还是用来翻译单词、基本的句子和有用的节日短语。 |
|
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
|
|
|
6我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风，日影飞去的时候回来。 |
