|
New factories are going up everywhere.
|
|
|
到处在兴建新工厂。 |
|
New facts about the ancient Egypt have recently come to light.
|
|
|
有关古埃及的史实最近已有新发现。 |
|
New feature: it can remember your name when uploading and replying, so you don't have to type you name every time.
|
|
|
加了一个新功能，在上传或推文时，会自动记下你的名字，不用每次都要重新填写。 |
|
New federal rules establishing the nation's first medical privacy standards are likely to cause confusion in the short run, experts say.
|
|
|
专家表示，旨在建立国内第一个医护隐私标准的新联邦法规可能在短期内并不会一帆风顺。 |
|
New figures have revealed that 60 times more family doctors in the poorest parts of the country have stopped offering vaccinations than those in the leafy suburbs.
|
|
|
新数据表明，全国最贫困地区停止提供疫苗的家庭医生人数比绿树成荫的城郊多60倍。 |
|
New findings in neurology always seem to come with the caveat that there are subtleties that need to be explained.
|
|
|
神经学的新发现总带有一项警告：其中还有些细微难解之处，有待釐清。 |
|
New flaws and new forms of exploits are discovered all the time, so you cannot afford to rest on your laurels and assume you have all the bases covered.
|
|
|
新的漏洞和入侵一直都在被发现，所以对于以往的成功安全措施没有任何值得骄傲的地方，一定要有未雨绸缪的心态。 |
|
New font information requests are needed. A request to query the metrics for a list of glyphs along with a new font listing function which provides as much information about the font as can be gathered without rasterizing every glyph.
|
|
|
设计新的字体信息请求是必要的。一个查询一列字形的请求外加一个字体查询函数，该函数可以在不光栅化字体的每个字形的前提下提供尽可能多的字体信息。 |
|
New foods are generally regarded with suspicion, as potatoes were in 18th-century Europe and genetically modified crops are by many people in the 21st.
|
|
|
新食品常遭质疑，如18世纪的欧洲社会对土豆看法和21世纪时许多人对转基因食品的态度。 |
|
New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future / as they have in the past, / giving rise to new standards of elegance.
|
|
|
同过去一样，将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象，给完美以新的标准。 |
|
New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.
|
|
|
象以前一样，新的思考形式和思考对象必将在未来出现，为优雅设定新的标准创造机会。 |
