|
The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me.
|
|
|
对于过去不幸的记忆，构成了新的不幸。 |
|
The very richness and complexity of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels，from abstract intelligence to profound dreamy feelings， made it difficult for Proust to set them out coherently.
|
|
|
各种有意义的联系在所有的层次上，自抽象的理性至深刻的梦幻般的情感，层出不穷并不断重新组合排列；正是这些有意义的联系的丰富性和复杂性，致使普鲁斯特难于将它们错落有致地安排好。 |
|
The very richness and complexity of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels，from abstract intelligence to profound dreamy feelings，made it difficult for Proust to set them out coherently.
|
|
|
正是这些有意义的联系的丰富性和复杂性，致使普鲁斯特难于将它们错落有致地安排好。 |
|
The very selective programs of the freestanding business schools are in close touch with the realities of business firms and the economic world.
|
|
|
正是这种独立商学院的选择性提纲与厂商和经济世界的真实性保持密切接触。 |
|
The very short silent film paved the way for the motion picture industry.
|
|
|
这部非常短的默片奠定了动态影像工业的道路。 |
|
The very short wave lengths of ultrasound make a great difference in what ordinary sound waves can do.
|
|
|
超声波的波长极短，其功能与普通声波相比大不相同。 |
|
The very sound of an air-raid siren is enough to give my mother the horrors.
|
|
|
那空袭特有的声音就绝对就足够给我母亲这种种的恐惧。 |
|
The very sun that gathered me cannot scatter me.
|
|
|
将我凝聚的太阳无法将我驱散。 |
|
The very term auditor and audit makes many of us feel uncomfortable.
|
|
|
一说起审计师和审计，我们中的许多人都会感到不安。 |
|
The very thought of failing in the English examination frightens me.
|
|
|
甚至想到英语考试(可能)不及格我就害怕。 |
|
The very word Assyrian, in its Latin form, derives from the name of Ashur, the Assyrian god.
|
|
|
亚述这个词的拉丁名称的来源便是阿舒尔，亚述人的主神的名称。 |
