|
On the other, persisting in efficiency often harms equity and safeguarding equity often injures efficiency.
|
|
|
另一方面,坚持了效率,往往损害了公平;维护了公平,往往损害了效率。 |
|
On the other, since becoming pope, he has repeatedly signalled a rejection of the unconditional dialogue favoured by his predecessor.
|
|
|
另一方面,自打成为教皇以来,他一再表示拒绝无条件的对话——而他的前任教皇则偏爱此方式。 |
|
On the our country history five big and religious property systems can be divided into mostly four types: Tibetan Buddhism the monastery; The Han spreads the Buddhism the monastery christianity church; Islamism monastery.
|
|
|
摘要我国历史上五大宗教的财产制度大致可分为四类:藏传佛教寺院(包括苯教等各类寺院);汉传佛教寺院(包括道教寺院);基督教教堂(包括天主教);伊斯兰教寺院(包括拱北)。 |
|
On the outer packing, please mark wording, Handle with Care.
|
|
|
在外包装上请标明“小心轻放”字样。 |
|
On the outer packing, please mark wording, "Handle with Care".
|
|
|
在外包装上请标明“小心轻放”字样。 |
|
On the outermost layer, we have some static background stuff, like stars.
|
|
|
在最外层,我们使用一些静态的背景材料,例如象星星。 |
|
On the output side, the machine must be able to verbalize; it has to take documents from the World Wide Web, find the appropriate information and turn it into well-formed sentences.
|
|
|
在输出端,仪器必须能说,能从网络上拿来文件,找到合适的信息,并转换成合适的句子。 |
|
On the outside; externally.
|
|
|
在外面;外表上地 |
|
On the outskirts of Tangshan, east of Beijing, the small plant is a primitive operation that takes cheap steel slabs and turns them into H-bars long, thin rods used in construction.
|
|
|
这座小钢铁厂坐落于北京以东的唐山郊区,它利用廉价钢锭进行简单加工,从而生产出又长又薄的建筑用H型钢。 |
|
On the outskirts they passed a steel mill.
|
|
|
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 |
|
On the palate fine bubbles burst and fizz, releasing beautiful fruit flavours and creating excitement in the mouth.
|
|
|
当饮用的时候,气泡在舌尖“呲呲”跳动,散发出各种香味,使人非常兴奋。 |