|
The online survey also found a link between perceptions of thinness among women and a country's quality of life.
|
|
|
此外，这项在线调查还发现，一国对于女性纤瘦外型的看法和这个国家的生活质量存在关系。 |
|
The online venture, started in 2004 and now owned by Rupert Murdoch's News Corp, is facing a growing line-up of localised and global rivals.
|
|
|
这家由默克多领导的在线网络公司始于2004年，其目前正面临来自行内国内和国际竞争对手的威胁。 |
|
The only TV shows you know about from home are those in syndication in Taiwan.
|
|
|
对家乡的电视节目，只知道和台湾联播的。 |
|
The only US military officer charged in the Abu Ghraib scandal will be court-martialed.
|
|
|
阿布格莱布监狱丑闻案中唯一的一位军官即将被送上军事法庭受审。 |
|
The only US president who was not elected to either the presidency or vice presidency, Ford remained in office until Jimmy Carter replaced him in January 1977 after losing the November 1976 election.
|
|
|
福特是美国总统中唯一一位未经选举而当上总统和副总统的人，但他在1976年11月的总统大选中败给吉米·卡特，并于1977年1月卸任。 |
|
The only USPTA Corporate Member in mainland China.
|
|
|
中国大陆唯一美国职业国球协会俱乐部成员。 |
|
The only access points for transients are the AC power line wires and any data and telecommunication wiring.
|
|
|
电涌唯一的接入点就是交流电源线和任何的数据及电信接线。 |
|
The only access points for transients are via the AC or DC power line wires and all of the data and telcom signal wiring that enters and leaves the cabinet.
|
|
|
电涌的唯一进入通道是交流或直流电源线及所有进出金属箱的数据线和信号线。 |
|
The only access to that building is blocked.
|
|
|
进入那座楼的唯一通道被堵住了。 |
|
The only access to the building is along the muddy track.
|
|
|
通往那座建筑物的惟一通道就是这条泥泞的小路。 |
|
The only access to the farmhouse is across the fields.
|
|
|
要到那农舍去唯有穿过田地. |
