|
During the interviews for a program targeting 18-30 year olds, the prime minister admitted he sometimes has to wing it when making public appearances and that he yearns to go out for a drink without being recognised.
|
|
|
在一个面向18到30岁人群的访谈节目中，首相布莱尔承认有时他在公众面前露面时不得不做一些“即兴发挥”，其实他渴望在没有人认出他的情况下出去喝一杯。 |
|
During the investigation, the harbour superintendency administration may use recording, photographing and video equipment and may resort to other means of investigation permitted by law.
|
|
|
港务监督在调查中，可以使用录音、照相、录像等设备，并可采取法律允许的其他调查手段。 |
|
During the judicial proceedings or arbitrations, the liquidation committees must not distribute the disputed properties.
|
|
|
诉讼或者仲裁期间，清算委员会不得对有争议的财产进行分配。 |
|
During the kiss, put your hands in a comfortable place, maybe on your partner's back or shoulders.
|
|
|
接吻的时候，把你的手放在自己感到舒适的位置，好像可以放在对方的背部或肩部。 |
|
During the laser sintering, due to the large liquid phase viscosity and surface tension, the balling effect occurred when the molten did not wet the solid metal particle and the underlying substrate.
|
|
|
实验发现，在液相粘度较高、表面张力大，熔体材料不浸润固相颗粒和基板等因素的影响下，烧结过程中出现了球化现象。 |
|
During the last 10 years, plant protection coverage to the cotton crop has increased from 15 % to around 75 %.
|
|
|
过去十年中，棉田植物保护的面积由15%增加到75%。 |
|
During the last 10 years, with the acquisition of much valuable intensive observations in a series of typhoon field experiments, the improvement of the weather monitoring network, the upgrade of atmospheric numerical models and the rapid development of co
|
|
|
近10年来，随著我国一系列颱风外场科学试验加密观测数据的获得、天气监测网的逐步完善、大气模式的改进以及电子计算机的飞速发展，颱风与中纬度系统的相互作用、颱风与地形下垫面相互作用、颱风中小尺度及其动力学等方面均得到深入研究。 |
|
During the last 20 years, enthusiasm for musicals ha developed in new places.
|
|
|
在最近的20年，醉心于音乐的人已找到有新的地方。 |
|
During the last decade, surface plasmon resonance (SPR)-based optical biosensors are being used extensively for biomolecular interaction analysis, in addition, another emerging biosensing technology, quartz crystal microbalance (QCM) has also been introdu
|
|
|
若能在早期先导药物的研发进程中，预先以生物感测科技进行适切与深入的分析，不但可有效节省药物开发所需的时间与成本，更能有助于先导药物后续的最佳化。 |
|
During the last downturn in commodities prices, in the late 1990s, large mining companies slashed exploration budgets and hundreds of smaller explorers went bust.
|
|
|
90年代末上一次大宗商品价格低迷时期，大型矿业企业削减勘探预算，数百家小型勘探商破产。 |
|
During the last fair, it exhibited 700000-kw hydro-generator, 18000W model of large-size asynchronous motor, 300MW air-cooled turbo-generator model and other products.
|
|
|
上届工博会展示70万千瓦水轮机、大型异步电机18000瓦模型、300MW空冷气轮机模型等产品。 |
