|
A well regulated Militia， being necessary to the security of a free State， the right of the people to keep and bear Arms， shall not be infringed.
|
|
|
译文：纪律严明的民兵是保障自由州的安全所必需的，人民持有和携带武器的权利不可侵犯。 |
|
A well regulated militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.
|
|
|
《合众国宪法第二条修正案》：“管理有序的民兵是自由国家安全之所需，故（因此）人民拥有和携带武器的权利不可侵犯。” |
|
A well structured informative website also receives more return visitors.
|
|
|
架构比较好的网站往往能获得更多的回头客。 |
|
A well-adjusted engine will have a stable idle and will not surge up and down after the throttle is closed.
|
|
|
一个完美的调整引擎将有稳定的怠速,收油门转速会上上下下都是不正确的。 |
|
A well-balanced diet is essential for any active male.
|
|
|
营养均衡的饮食对任何活力男人都是至关重要的。 |
|
A well-balanced diet will keep you fit.
|
|
|
均衡的饮食让你保持健康. |
|
A well-balanced electronic ball shall be used.
|
|
|
比赛采用均匀的电子球。 |
|
A well-composed shot will set the mood and may even save on animation down the track.
|
|
|
一组组合绝佳的镜头不但能够渲染场景中的气氛，还可能节省动画中不必要的镜头从而节省成本。 |
|
A well-crafted beer produces a tightly knit, dense, uneven head comprised of small, uniform bubbles.
|
|
|
一杯优质的啤酒可以产生紧密浓稠的的泡沫，泡沫由很多细小一致的气泡组成。 |
|
A well-cut diamond will be considerably more beautiful and valuable than a poorly cut stone of the same size, clarity, and color.
|
|
|
一颗切工精良的钻石要比具有同样克拉重量、净度、色泽，然而切工粗糙的钻石要漂亮而珍贵得多。 |
|
A well-designed departmental website can deepen cooperation among students.
|
|
|
一个良好设计的网站能加深学生间的合作。 |
