|
He knew the merit of his work.
|
|
|
他了解他的工作的优点。 |
|
He knew the passage like the palm of his hand.
|
|
|
他对这条航线了如指掌。 |
|
He knew the precise psychological moment when to say nothing.
|
|
|
他知道什么时候该不说话的那心理上精确的一息间。 |
|
He knew the pulse of the people.
|
|
|
他了解人民的意向。 |
|
He knew the region better than to get lost.
|
|
|
译文：他对那个地区很了解不至于迷路。 |
|
He knew the truth of her manoeuvres but he was too chivalrous to mention it.
|
|
|
他知道她玩的是什麽花招，但是他太有风度不愿拆穿。 |
|
He knew there were no seas or ships in the heart of the barren lands, just as he had known there was no cartridge in the empty rifle.
|
|
|
不过也用不着奇怪，他知道在这荒僻的地方不会有什么大海或大船，正如他知道在他那枝空枪里没有子弹一样。 |
|
He knew there would be problems but decided that his program would surely be replaced or updated in 25 years and his immediate tasks were more important than planning for something that far out in time.
|
|
|
他知道这里会发生问题，但他确信程序会在25年后被更新替换，而且当前的任务相对于将来的一些计划来说，更显重要。 |
|
He knew what had happened until the eleventh hour.
|
|
|
直到最后一刻他才弄清究竟发生了什么事。 |
|
He knew where his heart lay, but where did his duty lie? And so did he toss and turn, and get up for a drink of water, and knock over a pile of books.
|
|
|
他知道他的良心何在。但是责任何在呢？这个问题使他辗转难眠，起床去喝水，结果打翻了一摞书。 |
|
He knew where the boy was but he didn't let on .
|
|
|
他知道那孩子在哪,但是他没揭发。 |
