|
AOL took the information off it's website. The company apologized and called the release a screw up.
|
|
|
AOL把资料从网上去掉。该公司表示歉意,并要求释放。 |
|
AOL turned people on to Web portals, chat rooms and instant messaging. Early subscribers paid by the hour. AOL once boasted 35 million subscribers. It bought Time Warner for $106 billion in 2001.
|
|
|
美国在线使我们走向了门户网站。早期的用户们按时间付费，美国在线曾经拥有过三千五百万用户。该公司还在2001年以一千六十亿美元收购了时代华纳公司。 |
|
AOTEMEI Aluminum Corporation, which locates at Choubian Industrial Zone, Qicha, Dali Town, known as the first town of aluminum material in Chinain Nanhai City, Guangdong, is the business integrates design,manufactering and distribution functions in produc
|
|
|
澳特美铝业，地处“中国铝材第一镇”之称——广东省南海大沥镇奇槎仇边工业园区，是一家集设计、生产、销售于一体的大型家居，门类系列铝材厂家，铝制品深加工制造企业。 |
|
AP - Houston center Yao Ming has begun light workouts and said he expects to return to action in two to three weeks after surgery on an infected big toe.
|
|
|
休斯敦的中锋姚明已经开始了轻量的运动，并且说他希望能从在2到3周内从感染的大脚趾的伤病中重返赛场。 |
|
AP - Marcus Camby took the first step toward returning to his big season.
|
|
|
马库斯.坎比为成功的赛季迈出了第一步。 |
|
AP - Portland coach Nate McMillan drew a heart on the play board in his pregame address and gave a passionate speech aimed at stopping the Trail Blazers' six-game skid in the face of Kobe Bryant's scoring spree.
|
|
|
波特兰的主教练内特.麦克米兰在赛前布置的战术板上画了一个重点，用非常有激情的语言鼓励将士，目标就是为了止住开拓者在最近6场比赛里的颓势，在他们将要面对正在疯狂拿分得科比.布赖恩特的时候。 |
|
AP / Is there a pair in Buffett's size?
|
|
|
有巴菲特能穿的鞋吗？ |
|
AP&T stands for Automation, Presses and Tooling.
|
|
|
代表了自动化、压力机和模具。 |
|
AP) - BEIJING-A Shanghai coffeehouse has unveiled a new name after losing a four-year trademark battle with Starbucks Corp. that came to symbolize China's struggle to stop rampant product copycats.
|
|
|
（美联社）--北京—在输掉和星巴克公司长达四年的商标官司后，一家上海咖啡馆推出的新的字号。这一事件也代表了中国制止猖獗的产品模仿案的努力。 |
|
AP) - BOSTON-A gay couple from Rhode Island has the right to marry in Massachusetts because laws in their home state do not expressly prohibit same-sex marriage, a judge ruled Friday.
|
|
|
波士顿——一名法官在周五裁定，一对来自罗德岛州的男同性恋伴侣有权在马萨诸塞州结婚，因为他们原来所处的州法律没有明确禁止同性婚姻。 |
|
AP) - CHEYENNE, Wyo.-The state will sue the federal government for rejecting Wyoming's request to take over management of its wolf population, which prey on livestock, officials said Wednesday.
|
|
|
夏恩，怀俄明州——怀俄明州政府将因联邦政府拒绝其接管辖区内的野狼数量管理权——这些野狼捕食家畜——的请求而起诉联邦政府，州政府官员星期三说。 |
