|
With reference to relevant statistics 2002-2005, it is believed that deregulation, review simplification and efficiency enhancement have played a marked role in boosting the fund industry.
|
|
|
以2002~2005年基金业发展的相关数据分析为基础，本文认为，放松管制，简化审批，提高效率，加强监管，是过去几年促进基金行业快速发展的最显著因素。 |
|
With reference to the 600 sets of Sewing Machines under our Sales Confirmation No. 412, we wish to call your attention to the fact that the date of shipment is approaching, but we still have not received your covering Letter of Credit to date.
|
|
|
关于我方第412号售货确认书项下的600架缝纫机，请注意交货期日益迫切，但至今我们仍未收到你方有关信用证。 |
|
With reference to the Document [2005] No. 164 issued by the Department of Communications, Zhejiang Province, the experiences and lessons of bridge deck surfacing at home and abroad are reviewed and summarized, the formation of the deck surfacing structure
|
|
|
摘要结合浙江省交通厅[2005]164号文件对国内外桥面铺装的经验与教训进行了总结，分析了桥面铺装组成结构和桥面铺装损坏的机理，提出了防治桥面铺装损坏的具体措施。 |
|
With reference to the Hague Conventions, Geneva Conventions, Commentaries on international humanitarian law by the Red Cross, US Army Field Manual FM 27-10, US Supreme Court decisions, we call on the US government to end the military occupation of Formosa
|
|
|
（一）依据海牙第四公约、日内瓦公约、国际红十字会人道主义章程、美国陆军总署野战手册汇编、美国最高法院有关战争判例，台湾、澎湖自从美日太平洋战后，一九五二年四月二十八日旧金山和平条约生效以来，社会秩序稳定，经济繁荣，理应结束对台湾、澎湖地区军事占领。 |
|
With reference to the accomplishment in recent years of the theoretical research concerning the civil aviation cargo services, this paper systematically analyses such hot-point issues as to industrial attribute, market structure, its policy adoption and t
|
|
|
摘要针对近年来有关中国民航运输业的相关理论研究成果，系统分析了其产业属性与市场结构、民航运输业的产业政策选择、民航运输业市场价格等热点研究领域的研究成果。 |
|
With reference to the cantilever erection of the continuous steel box girder of Zhuanxing Road Overhead Bridge crossing Shenfengjin Expressway in Shanghai, this paper mainly describes the application of PLC-controlled hydraulic sync jack-up system to the
|
|
|
摘要结合上海莘奉金高速公路颛兴路跨线连续钢箱梁悬臂架设施工，重点阐述了PLC控制液压同步顶升系统在钢箱梁“对称悬拼，跨中合龙”中的应用及操作控制要点、技术要求。 |
|
With reference to the hydrologic data and geologic conditions of the Changjiang River over the years, this paper analyzes the features of and key technical problems to be resolved in the construction of in-water pier foundations in the north river branch
|
|
|
摘要根据长江历年水文资料、地质情况，分析了天兴洲长江大桥北汊水中墩基础施工的工程特点和要解决的关键技术，介绍了施工组织的原则制定和实施过程、各墩位平台及围堰的方案比选，总结了该桥深水钢围堰的施工方法。 |
|
With reference to the international trend of general project contract, on the basis of current situation of landscape project contracting, landscape design and material supply in China, and with successful cases, the prospect of general contracting of lan
|
|
|
借鉴国际工程总承包的发展趋势，根据我国园林绿化工程承包、园林设计及材料供应的现实情况，运用成功案例，对照存在问题，揭示我国园林景观总承包的前景及行业创新的出路。 |
|
With reference to the policy gap and the blind spot in understanding, as well as to the manifold weakness of little girls and young women, this essay concludes with some policy-related suggestions on preventing human trafficking with labor exploitation(in
|
|
|
本文针对既往在人口拐卖问题上的政策空白和认识盲区，结合对女童和女青年的多重脆弱性的分析，提出综合性的防止以劳动剥削（包括性剥削）为目的的拐卖的政策建议。 |
|
With reference to the practical design of a bridge, the stability and ultimate carrying capacity of the elevated pile caps of the bridge are computed by numerical method known as elasto-plastic finite element analysis.
|
|
|
结合某桥设计实践，按弹塑性有限元方法，对高桩承台的稳定性进行了分析，解算了结构的极限承载力。 |
|
With reference to the practice in actual work, the paper gives an introduction to some of the preparatory work relevant to the field management of mechanical construction and issues concerning the coordination at planning stage and operation of mechanical
|
|
|
结合工作实践，介绍了机械施工现场各项准备工作，以及机械施工计划协调、机械施工组织调度等现场管理工作应注意的问题。 |
