|
In a laser-powered plasma accelerator, an ultrashort laser pulse is focused into a helium jet that is a couple of millimeters long.
|
|
|
在雷射电浆加速器里，一个超短的雷射脉冲聚焦到一束大约两、三公釐长的氦喷射气流中。 |
|
In a last-ditch attempt to save his party from electoral defeat, he resigned from the leadership.
|
|
|
为了他的政党在选举中获胜.他辞去了领导职务. |
|
In a late eighties film Willow, the fight between witches at the end is almost purely physical instead of magical, except for one instance of levitation.
|
|
|
在八十年代末期的电影《风云际会》的片尾，有一场女巫间的斗争，除了用了一次飘浮咒之外，这场决斗几乎完全是一场身体上的打斗而非利用魔法进行对抗。 |
|
In a later demo (in October 2000) most of the confetti was gone and the overall quality and speed of the system had increased, but the most important improvement came from researchers at Brown University led by Andries van Dam.
|
|
|
后来的一次示範（2000年10月），五彩碎纸几乎不见了，系统的整体品质和速度也有所提升，但是，最重要的改良来自布朗大学范达姆领导的研究团队。 |
|
In a later interview with the FT, Fang Xinghai, deputy director of Shanghai's financial services office, endorsed a joint trading mechanism for shares in 42 groups traded on both exchanges.
|
|
|
上海市金融服务办公室副主任方星海稍后接受英国《金融时报》采访时表示，支持为42家两地上市的企业建立一种股票联动交易机制。 |
|
In a later period, the theology of Augustine owed a great deal to his early experience as a Manichaean.
|
|
|
在后期的时期，奥古斯丁把他的神学思想归咎于早期作为一个摩尼教徒的经历。 |
|
In a letter read to members of his New Life Church Sunday, Haggard said he is a deceiver and a liar.Haggard apologized to his congregation in the letter and asked for their forgiveness.
|
|
|
星期天,他给新生命教堂的成员们读了一封信,哈歌德承认自己是个骗子,他想教会组织道歉,祈求组织原谅他的错误. |
|
In a letter sent to the top 25 US companies by market capitalisation, the investors express concern that hiring the same consultants to advise on compensation as well as working on other management issues could help inflate executive pay at the expense of
|
|
|
在这封寄给排名前25位美国公司的信中，投资者表示，如果提供薪酬建议的咨询顾问也负责就其他管理问题提供建议，可能会助长高管薪酬，而让股东利益受损。 |
|
In a letter to all chief ministers, Raghuvansh Prasad Singh said the toilet rule should be set out in law.
|
|
|
在一封给各部会首长的信函中，拉芙范许.普拉萨德.新格说这项厕所规章应在法律中明订。 |
|
In a letter to the State Department, Clinton (D-N.Y.) said the administration has not fully considered the economic impact, data security and privacy concerns of the Pass card.
|
|
|
克林顿要求国务院考虑使用电子护照的经济影响、数据安全以及个人隐私问题。 |
|
In a letter whose contents were revealed to the FT, Edmund Daukoru, Nigeria's oil minister, urged his fellow ministers to implement their country's share of the pro-rata quota reduction.
|
|
|
在英国《金融时报》获悉内容的一封信函中，道克拉敦促欧佩克其他成员国的石油部长，将本国按配额比例应负担的减产份额付诸实施。 |
