|
Since the consumer-price index series began in 1997, it has only been this high on one previous occasion (last September).
|
|
|
自从1997年开始核算消费者价格系列指数起，该指数只是在去年9月份达到过如此高度。 |
|
Since the cost of digital distribution is almost zero, the thinking goes, cinemas ought to gamble on more obscure products.
|
|
|
因为数码传播的成本几乎是零，所以影院应该往更多不引人注意的产品上下赌注的想法就可以接受。 |
|
Since the couple could not reconcile their differences, they decided to get a divorce.
|
|
|
（由于这对夫妇之间的分歧无法得到和解，所以他们决定离婚。） |
|
Since the crew and passengers' bodies are not rigidly attached to the airframe of the aircraft, the design of the aircraft structure and the seat may cause the acceleration forces experienced by the crew and passengers to be amplified or attenuated.
|
|
|
因为机组人员和乘客的身体并非死死地固定在飞机的机身上，飞机结构与座位的设计也许会造成对机组人员和乘客所经历的加速力的增加或减少。 |
|
Since the current air flow measurement method for short and straight sections of large ducts can not meet the accuracy requirement of the engineering project, a feasible and practical measurement method is put forward based on measurement of outlet air fl
|
|
|
在短直管段大型风道上采用现有的常规测量方法，测量精度很难满足工程要求，根据嘉兴发电有限责任公司对300MW锅炉送风机出口风量测量方法的研究，提出一种切实可行的测量方法。 |
|
Since the current produced by light activated triode is larger, it is possible to use common microammeter to measure the photocurrent, making the experiment easier.
|
|
|
由于光敏三极管的光电流较大，测试光电流时，可用普通的电流表（微安表）进行测量，使实验变得简单可行。 |
|
Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more [color=red]cunning[/color] tools to cope with work that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty.
|
|
|
自从人类开始发现自己的创造力以来，人们已设计出越来越聪明的工具来应付那些危险的、乏味的、繁重的、甚至仅仅是有点脏的工作。 |
|
Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more cunning tools to cope with work that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty.
|
|
|
自从人类开始发现自己的创造力以来，人们已设计出越来越聪明的工具来应付那些危险的、乏味的、繁重的、甚至仅仅是有点脏的工作。 |
|
Since the dawn of human ingenuity,people have devised ever more cunning tools to cope with work that is dangerous,boring,burdensome,or just plain nasty.
|
|
|
从人类最初有了智慧至今，人们一直在设计更加巧妙的工具来从事危险、枯燥、繁重或实在不堪忍受的工作。 |
|
Since the day I began to stutter, the stuttering has been a very important part of my life.
|
|
|
从我开始口吃的那天起，口吃就成为了我生命中的一个重要部分。 |
|
Since the day of cattle ranchers in the Wild West, beef has been a centerpiece in American cuisine.
|
|
|
从早期西部的牧牛场主时期，牛肉就已经成为了美国人餐桌上的主角。 |
