|
According to the law the accuser, the accused, and the judge were each allowed to talk for the same length of time.
|
|
|
按照法律，控方、被告及法官每个人都被允许以等长的时间发言。 |
|
According to the law, residents' committees are organizations of “mass self-government”.
|
|
|
依据法律的规定，居委会是“群众性自治”组织。 |
|
According to the law, the purchasers enjoy the rights of housing reform and late spouse seniority discount.
|
|
|
依照法律政策，购房人享有房改购房权、工龄折扣权、已故配偶工龄折扣权。 |
|
According to the laws and regulations of the state and Shanghai, Party A shall withhold the endowment insurance, medical care insurance, unemployment insurance and public accumulation for housing construction for Party B.
|
|
|
根据中华人民共和国及上海市政府的法律、法规，由乙方支付的养老保险、医疗保险、失业保险及住房公积金等社会保险、福利费用，也将由甲方根据有关法律、法规的规定代为扣缴。 |
|
According to the laws, the government at various levels will introduce clear-cut policies aimed at improving regional development among ethnic groups.
|
|
|
根据这些法律法规，各级政府将制定明确的政策，以提高少数民族地区的发展。 |
|
According to the life cycle theory, the development of industrial cluster is divided into four stages: formation, growth, maturation and decline.
|
|
|
摘要根据生命周期理论，产业集群的发展分为四个阶段：形成期、成长期、成熟期和衰退期。 |
|
According to the literature, fewer than 2% of all bladder calculi occur in female subjects and, thus, their presence should provoke careful assessment of the etiology.
|
|
|
根据文献报告，女性患者占所有膀胱结石的比例不及百分之二，所以当性患者罹膀胱结石而就诊时，必须小心评估其结的原因。 |
|
According to the literature, tinea capitis in adults is supposed to be rare and is marked femal preponderance with little inflammatory reaction.
|
|
|
根据文献统计，成人头癣是少见的且以女性居大多数，并且都较局限性，发炎较轻微，少有如此严重之表现。 |
|
According to the lithologic characteristics of tuff clasts, descendant tuff clasts and water-carried tuff clasts can be divided.
|
|
|
根据凝灰碎屑的岩石学特徵，可将其分为降落型凝灰碎屑和水携型凝灰碎屑两类。 |
|
According to the loading characteristics of bonded post-tensioned prestressed concrete frames, a program is worked out to perform a nonlinear finite element analysis for the static staff in both the stretching wire stage and the loading stage.
|
|
|
摘要根据后张有粘结预应力混凝土框架结构的受力特点，编制了适用于预应力建立和施加外荷载两个阶段的静力杆件非线性有限元分析程序。 |
|
According to the local consuetude, most newlywed will go to the Ancestral Temple.
|
|
|
按照多数当地人的习俗，都会到祖庙走一下。 |
