|
It is just a matter of getting enforcement up to snuff.
|
|
|
这仅仅是一个按照标准执行的问题。” |
|
It is just a matter of time before she moves to another city.
|
|
|
她肯定会搬到另一个城市去的，只是迟早的问题而已。 |
|
It is just a means of saving lives.
|
|
|
它作为一个拯救生命的手段。 |
|
It is just a pity that this colony is working so hard on behalf of its casing that, in an era when food comes from the supermarket rather than the saannah, the result is rather too good.
|
|
|
可惜的是，当我们体内这片“土地”不再贫瘠而是富庶地像个超级市场的时候，细菌们还在拼命地工作，结果只能是过犹不及。 |
|
It is just a pity that this colony is working so hard on behalf of its casing that, in an era when food comes from the supermarket rather than the savannah, the result is rather too good.
|
|
|
可惜的是，当我们体内这片“土地”不再贫瘠而是富庶地像个超级市场的时候，细菌们还在拼命地工作，结果只能是过犹不及。 |
|
It is just a sea of bamboos!
|
|
|
简直就是竹的海洋啊！ |
|
It is just a thing done at haphazard.
|
|
|
这只是件偶然为之的事情。 |
|
It is just a window shopping.
|
|
|
那只是逛街(只从橱窗看，不买)。 |
|
It is just all these relationships to coordinate.
|
|
|
法官必须考虑后果。 |
|
It is just an application of the Weak Anthropic Principle: if life had appeared instead on another planet, we would be asking why it had occurred there.
|
|
|
这正是弱宜人原理的一个应用：如果换成生命出现在另一个行星上，我们会问它为什么会在那里发生。 |
|
It is just an extension of the race for power on earth. Only the wealthiest nations can compete and they do so in the name of pure scientific research.
|
|
|
它其实是在地球上进行的权力竞争延伸。只有那些最富裕的国家才能参与竞争，并且他们总是打着纯科学研究的旗号。 |
