|
He spoke without preamble.
|
|
|
他没有开场白地讲起来。 |
|
He spoke, and there came a swarm of flies And gnats in all their territory.
|
|
|
诗105:31他说一声、苍蝇就成群而来、并有虱子进入他们四境。 |
|
He spotted a fawn coming out of the forest.
|
|
|
他看到一头小鹿正从林子里走了出来。 |
|
He spotted a market niche—the 50% of the population who think that TV news leans too far to the left—and filled it with gusto.
|
|
|
他探查到了缝隙市场的存在——有50%的民众认为电视新闻过度左倾——并以个人喜好开拓了这片天地。 |
|
He spotted his friend in the crowd.
|
|
|
他在人群中认出了他的朋友。 |
|
He spotted his reputation by lying repeatedly.
|
|
|
他因反复说谎而败坏了自己的名声。 |
|
He sprang from peasant stock.
|
|
|
他是农民出身. |
|
He sprang from the diving-board into the water.
|
|
|
他从跳板上跳入水里。 |
|
He sprang into a run and seized that boy in no time.
|
|
|
他拔腿就跑，一下就抓住了那个男孩。 |
|
He sprang into/to fame.
|
|
|
他顿时成名。 |
|
He sprang over the river.
|
|
|
他跳过河去。 |
