|
China and Taiwan split in 1949 amid a civil war, and Beijing claims the democratically run island is a renegade province that should not have diplomatic ties with other countries.
|
|
|
中国和台湾于一次内战中在1949年分裂，北京称这个实行民主的岛屿是一个叛乱省份，不能与其他国家有外交关系。 |
|
China and Turkey have reported the most recent human infections.
|
|
|
中国和土耳其已报道过最近人类感染的情况。 |
|
China and Vietnam fought a brief but bloody border war in 1979 after Vietnam angered Beijing by invading Cambodia and dislodging China's Khmer Rouge allies.
|
|
|
中越之间曾于1979年发生过一场短暂而血腥的边境战争，此前越南因入侵柬埔寨、推翻中国支持的红色高棉政府而激怒了北京。 |
|
China and foreign countries' artists all made a splendid performances. Under the goodliness blessing, Beijing 2008 Olympics one-year countdown ceremony ended.
|
|
|
中外艺术家们表演了精彩的节目。在人们的美好祝福中，北京2008年奥运会倒计时一周年庆祝活动结束。 |
|
China and the European Union are on the verge of announcing a big investment into new technology for reducing the greenhouse gas emissions from coal-fired power stations.
|
|
|
中国和欧盟即将宣布一项重大新技术投资，旨在减少燃煤电厂的温室气体排放。 |
|
China and the European Union yesterday tried to defuse bilateral strains over surging Chinese textile exports and Europe's stalled attempt to lift its arms embargo on Beijing, with the two sides hinting they could soon reach deals on both fronts.
|
|
|
中国与欧盟昨天试图解决双边的关切：中国纺织品进口的冲击和欧盟延迟撤销对华军售禁令，双方暗示他们很快达成双边协议。 |
|
China and the UK recognise the importance of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development which emphasises the importance of access to information; public participation in decision-making; and access to justice in environmental matte
|
|
|
中英认识到《里约环境和发展宣言》原则十所强调的各项规定的重要性，如：信息公开、公众参与决策和环境问题司法公正。 |
|
China and the UK reiterate their support for the UN Framework Convention on Climate Change and urge parties that h***e not yet done so to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
|
|
|
中英重申支持《联合国气候变化框架公约》，敦促尚未批准《京都议定书》的各方尽早批准该议定书。 |
|
China and the UK reiterate their support for the UN Framework Convention on Climate Change and urge parties that have not yet done so to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
|
|
|
中英重申支持《联合国气候变化框架公约》，敦促尚未批准《京都议定书》的各方尽早批准该议定书。 |
|
China and the US are to set up a hotline between the two countries to handle emergence situations.
|
|
|
中美两国之间将建立一条热线以处理突发事件。 |
|
China and the US have agreed to double the number of airlines flying between the two countries and approve a near fivefold increase in passenger and cargo flights over the next six years.
|
|
|
中国已与美国达成协议，同意将两国间的航班数量翻倍，同时同意在今后6年内，令客运和货运班机数量增加4倍。 |
