|
By a rescript of January 9, 1852, his Holiness Pious IX granted an indulgence of 100 days to all the faithful who recite with a contrite heart this little chaplet.
|
|
|
教宗庇护九世于1852年1月9日之文告内授予以忏悔之心诵念此段简短念珠祷文之所有信徒100天之大赦。 |
|
By a sleep to say we end the hear-ache and the thousand natural shocks,that flesh is heir to,it's a consummation devoutly to bi wished.
|
|
|
闭眼一睡，若是就能完结心头的苦痛和肉体承受的万千惊扰——那真是我们要去虔求的愿望。 |
|
By a sudden and adroit movement I placed my leave eye against his fist.
|
|
|
凭一下突然而又敏捷的动作，我把左眼朝他的拳头碰将过去的。 |
|
By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
|
|
|
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 |
|
By a transparent project structure, employees have direct access to the achieved products and project milestones to meet the requirements of T3G's customers.
|
|
|
通过透明的项目管理，员工直接参与并积极完成产品和项目的最新成果，以满足客户的需求。 |
|
By abandoning its attempt to hold the rupee down against the dollar, the RBI is now able to regain control over monetary policy and so focus on containing inflation.
|
|
|
印度储备银行RBI放弃试图抑制卢布兑美元的汇率，从而能够重新获得对货币政策的控制，并致力于抑制通货膨胀。 |
|
By abstention from incontinence, energy is acquired.
|
|
|
依欲念的归顺（不纵情）而获得精力（灵性能力）的增长。 |
|
By accepting our differences and choosing to see what we all have in common, she suggests we might understand each other a little better.
|
|
|
她说，求同存异的相处之道也许能让我们彼此更加了解对方。 |
|
By accessing and using this Web Site, you agree to be bound by the following Terms of Use and all terms and conditions contained and/or referenced herein or any additional terms and conditions set forth on this Web Site and all such terms shall be deemed
|
|
|
进入并使用本网站，即表示您同意并接受以下使用条款（下称“使用条款”）和此处所载或提及的所有条款和条件或者本网站载明的任何新增加的条款和条件的约束。 |
|
By accident I met him in the street.
|
|
|
我在街上碰巧遇见他。 |
|
By accident of birth (ie Because of where he happened to be born) he is entitled to British citizenship.
|
|
|
因出生的造化, 他成为英国公民（因有缘生於该地）. |
