|
And if so, what lay beyond the edge?
|
|
|
如果是这样，置身于边缘之外的是什么呢？ |
|
And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
|
|
|
40有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。 |
|
And if that cart and bull turn over, Mama's gonna buy you a dog named Rover.
|
|
|
如果那狗不会叫，你仍是镇里最甜蜜的小孩。 |
|
And if that kind of insubordination continues in the playoffs, the questions will surface all over again concerning Saunder's control over this Detroit team.
|
|
|
如果这种不合作的情况持续到季后赛，那么桑德斯管不住球队这一问题则会再次露出端倪。 |
|
And if that looking glass gets brass, Mama's gonna buy you a Billy goat, And if that Billy goat won't pull, Mama's gonna buy you a call and bull.
|
|
|
如果小山羊不会走，妈妈再为你买辆车和牛，如果车翻了，妈妈再为你买只叫瑞娜的狗。 |
|
And if that mockingbird don't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring.
|
|
|
若是那戒指变成铜，妈妈再为你买一面小明镜。 |
|
And if that's your goal, well, misery accomplished.
|
|
|
如果你们的用意就是要让人沮丧的话,那恭喜你们,任务圆满完成. |
|
And if the 300,000 victims of the Nanjing Massacre are slighted in some Japanese textbooks, what of the 30 million Chinese who died in famines created by Mao Zedong's lunatic Great Leap Forward between 1958 and 1962?
|
|
|
如果说死难30万人的南京大屠杀被日本教材淡化了，导致中国饿死3千万人的毛泽东的疯狂大跃进又怎么说？ |
|
And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair?
|
|
|
如果约翰逊一家的不幸从表面上看是他们自己造成的话，那么，谁又能肯定地说他们绝望不是因为常常担心无家可归而引起的呢？ |
|
And if the airport owner's hand is weakened, the regulator's can be too.
|
|
|
如果机场所有者对市场的垄断减弱，监管者的监管尺度也会放宽。 |
|
And if the avenger of blood pursues after him, they shall not deliver the manslayer into his hand, for he struck his neighbor unwittingly and had not hated him previously.
|
|
|
5若是报血仇的追了他来，长老们不可将他交在报血仇之人的手中；因为他与别人素无仇恨，是无意中杀了人的。 |
