|
Clemens has made three Minor League starts since signing a prorated $28 million contract with the Yankees earlier this month.
|
|
|
本月份稍早和洋基签定了一年2仟8佰万的火箭人在小联盟共出赛了三次。 |
|
Clemens is believed to have tweaked a groin muscle during the first inning of his start last week for Triple-A Scranton/Wilkes-Barre, and the club has speculated Clemens reaggravated it during a bullpen session at Yankee Stadium last Wednesday.
|
|
|
外界普遍相信上次3A先发时，火箭人在第一局就已经扭伤鼠蹊部，洋基球团猜测在上周三牛棚训练时让他的伤势加剧。 |
|
Clemens is expected to report to the Yankees' Legends Field complex on Monday and has been scheduled to throw a bullpen session on Tuesday.
|
|
|
克莱门斯预计于星期一回报洋基传奇球场的状况且预期在星期二牛棚练投。 |
|
Clemens is tied with Cy Young as Boston's career leader with 192 victories, and the idea of returning there could intrigue him.
|
|
|
火箭人在波士顿拿到的赛扬奖次数并列队史第一，胜场数192胜则单独名列队史第一。 |
|
Clemens needed 30 pitches to get through the first frame, walking three in the inning.
|
|
|
第一局他就用了30球，包括三次保送。 |
|
Clemens spoke with Yankees general manager Brian Cashman on Wednesday, confirming his travel plans as he looks to rejoin the Yankees sometime in June.
|
|
|
火箭人在周三时向洋基总经理现金男确认说的他计划于六月的某个时间将是与洋基球队重新会合。 |
|
Clemens then demonstrated how to work each pitch in different ways against Gonzalez and Smith.
|
|
|
语毕，火箭人立刻以冈萨勒斯和史密斯为对象示範配球方法。 |
|
Clemens will throw a bullpen session on Tuesday and will likely pitch his first game for the Tampa Yankees over the weekend, as the Fort Myers Miracle are in town from May 17-20.
|
|
|
他在坦帕洋基队的初赛很有可能是5月17日到20日之间对迈尔堡奇迹队的其中一场比赛。 |
|
Clemens worked all four of his pitches, including his two-seam and four-seam fastballs and the splitter and slider.
|
|
|
火箭人的四种球路都有出现，包括二缝线快速球、四缝线快速球、指叉球和滑球。 |
|
Clemens would likely need a series of Minor League appearances in order to prepare for Major League action.
|
|
|
火箭人可能需要在小联盟投几场球来为回到大联盟做准备。 |
|
Clemens, 44, met with team medical staff Sunday in Tampa, Fla., and has been scheduled for an MRI so the Yankees can better determine the right-hander's physical state.
|
|
|
火箭人周日在坦帕向球队医护队报到，目前已经决定要进行磁造影进一步了解他的状态。 |
