|
Today's shareholders are predominantly institutional investors rather than active owners.
|
|
|
今天的股东主要是机构投资者而不是实际的所有者。 |
|
Today's ships offer rock climbing, basketball, video arcades, swimming pools, spas, huge gyms with yoga and spinning classes, an indoor ice-skating rink and, yes, even mini-golf.
|
|
|
今天的船舶提供攀岩、篮球、视频游戏、泳池、矿泉疗养、体育场馆与瑜珈和巨额纺班一个室内溜冰场,是的,甚至小型高尔夫球. |
|
Today's so-called ultralight computers, which retail from about $1,800 to more than $3,000, are less than an inch thick, weigh less than three pounds, and have the computing power of a typical year-old desktop.
|
|
|
现在，这种所谓超轻电脑零售价大约在1800到3000多美元，该电脑的厚度不到一英寸，重量不到3磅，其计算能力相当于一年前一台普通的台式电脑。 |
|
Today's so-called ultralight computers， which retail from about $1，800 to more than $3，000， are le than an inch thick， weigh le than three pounds， and have the computing power of a typical year-old desktop.
|
|
|
现在，这种所谓超轻电脑零售价大约在1800到3000多美元，该电脑的厚度不到一英寸，重量不到3磅，其计算能力相当于一年前一台普通的台式电脑。 |
|
Today's special is roast leg of lamb.
|
|
|
今天的特别菜是烤羊腿。 |
|
Today's specialty is roast chicken.
|
|
|
今天的特色菜是烧鸡。 |
|
Today's state-owned enterprises of China: are they dying dinosaurs or dynamic dynamos?
|
|
|
中国当今的国有企业：他们是垂死挣扎还是蓬勃发展？ |
|
Today's straight styles are parted on the side and pulled away from the face, said Tim Rogers, stylist and spokesman for Charles Worthington hair products and salons.
|
|
|
查尔斯·沃兴顿美发产品及沙龙的造型师、发言人蒂姆·罗格斯说，如今的直发造型以偏分为主，这样就不会遮住脸了。 |
|
Today's students are more practical.
|
|
|
现在的学生实际得多。 |
|
Today's teachers know // they have to make lessons fast-moving and entertaining // for children raised on television and computer games.
|
|
|
今天的教师懂得，他们给孩子们上课节奏要快，而且还要有情趣，因为这些孩子是在看电视和玩电脑游戏的环境中长大的。 |
|
Today's tech-smart students use text-messaging to discreetly send each other test answers.
|
|
|
今天用高科技武装起来的学生，利用短信直接互相传递考试的答案。 |
